1
00:00:15,057 --> 00:00:16,898
-[ක්ලෙයාර්] කලින්...
-මැකෙන්සි නෝනා,

2
00:00:17,023 --> 00:00:19,848
- මම මගේ පුතා ඉදිරිපත් කරන්නද?
-විලියම් රැන්සම්.

3
00:00:19,961 --> 00:00:21,258
මේ ගෙදර ඔප්පුව.

4
00:00:21,368 --> 00:00:23,912
ඔබේ නම දැන් එහි ඇත
සියලුම බැංකු ගිණුම් සමඟ.

5
00:00:24,032 --> 00:00:26,205
මම ගල් හරහා ගියා
මගේ දරුවා බේරගන්න.

6
00:00:26,335 --> 00:00:28,044
[බ්‍රියානා] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මේ සමුගැනීමයි.

7
00:00:28,614 --> 00:00:29,936
[නිශ්චල දේපල නියෝජිත] ඔබ කැමතිද?

8
00:00:34,259 --> 00:00:36,094
Cornelius Harnett මහතා, මම අනුමාන කරමි.

9
00:00:36,203 --> 00:00:37,445
අපට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව මම දන්නේ කෙසේද?

10
00:00:37,545 --> 00:00:38,956
ඉතා ඉක්මනින් සොල්දාදුවන් පැමිණෙනු ඇත

11
00:00:39,036 --> 00:00:40,718
ඒ දොර හරහා අත්අඩංගුවට ගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

12
00:00:40,788 --> 00:00:42,728
- ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?
- පිරිමින්ට යන්න කියන්න.

13
00:00:44,236 --> 00:00:46,948
එය මගේ අතින් විය
මේ කාන්තාව මැරිලා කියලා.

14
00:00:47,127 --> 00:00:48,903
ජීවිතයක් සඳහා ජීවිතයක්.

15
00:00:49,006 --> 00:00:51,012
ඔබට ගැනීමට වටිනා යමක් ඇති විට,

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,633
ඔබ මාව නැවත දකිනු ඇත.

17
00:00:53,443 --> 00:00:56,794
[ජේමි] මම මගේ සහෝදරියට පොරොන්දුවක් දුන්නා
මම තරුණ ඉයන් ඇය වෙත නැවත ගෙන එන්නෙමි.

18
00:00:56,889 --> 00:00:59,851
මස්කට් බෝල ප්රමාණවත් වනු ඇත
ස්කොට්ලන්තයට ගමන් කිරීම සඳහා.

19
00:01:01,436 --> 00:01:06,967
[කුරුලු ට්විටර්]

20
00:01:07,107 --> 00:01:08,722
[උතුම් සංගීත වාදනය]

21
00:01:08,806 --> 00:01:10,263
[ගායකයා] ♪ ඒ අපි මුණගැසුණු දා සිට ♪

22
00:01:10,373 --> 00:01:12,293
♪ ඔයා මාව අල්ලගෙන ♪

23
00:01:12,390 --> 00:01:14,942
♪ ඒක ඇත්තක් වෙනවා

24
00:01:16,051 --> 00:01:19,058
♪ මට අවශ්‍ය ඔබ සමඟ සිටීමට පමණයි

25
00:01:20,055 --> 00:01:21,747
[කාර් දොර විවෘත වේ, සංගීතය නතර වේ]

26
00:01:22,689 --> 00:01:23,705
[කාර් දොර වැසෙයි]

27
00:01:23,775 --> 00:01:25,265
[බ්‍රියනා] ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත. එය කොහොම වුවා ද?

28
00:01:25,375 --> 00:01:26,603
[රොජර්] මෙය සොයා ගත්තේ Oxfam හිදීය.

29
00:01:28,628 --> 00:01:30,630
ටිකක් කන්න, වැස්ස වගේ හරි යයි.

30
00:01:31,464 --> 00:01:32,741
ගෙදර රස.

31
00:01:32,848 --> 00:01:33,979
[බ්‍රියානා] එය පරිපූර්ණයි.

32
00:01:34,049 --> 00:01:35,856
ආහ්! අම්මා,

33
00:01:36,301 --> 00:01:40,431
මැන්ඩි මට පොල්ලකින් ගැහුවා
සහ ඇය කණගාටුයි කීවේ නැත.

34
00:01:42,140 --> 00:01:44,343
මැන්ඩි, සමාවෙන්න කියන්න.

35
00:01:44,643 --> 00:01:46,493
-නෑ.
- ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

36
00:01:46,687 --> 00:01:47,793
සමාවෙන්න.

37
00:01:51,063 --> 00:01:52,124
[දොර තට්ටු වසා ඇත]

38
00:01:54,987 --> 00:01:56,164
ඒකට සමාවෙන්න.

39
00:01:56,253 --> 00:01:57,389
ඒක කරදරයක්.

40
00:01:57,622 --> 00:01:59,143
මටම හම්බුනා.

41
00:01:59,265 --> 00:02:01,404
ඔවුන් ජීවත් වූවා නම්
වසර දෙකක් සඳහා තවලමක්,

42
00:02:01,514 --> 00:02:03,521
ඔවුන් මාව එහා මෙහා ගෙන යන්නට ඇත
ඔවුන්ගේ අකටයුතුකම් සමඟ වංගුව.

43
00:02:03,861 --> 00:02:06,051
ඔව්, ඒක... ගොඩක් වෙලා.

44
00:02:06,748 --> 00:02:09,024
උඩුමහලේ නිදන කාමරවල අපි කොතරම් සමීපද?

45
00:02:09,166 --> 00:02:12,364
හොඳයි... මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

46
00:02:17,141 --> 00:02:19,387
[නිහඬ සංගීතය]

47
00:02:19,514 --> 00:02:23,890
♪ ♪

48
00:02:28,088 --> 00:02:30,272
මම කියන්න අදහස් කරපු දේ,
ඔබ ඉතා උනන්දුවෙන් සිටීම විශිෂ්ටයි

49
00:02:30,352 --> 00:02:32,796
බිතු සිතුවම් සංරක්ෂණය කිරීමට
කෑම කාමරයේ, නමුත්, අහ්,

50
00:02:33,196 --> 00:02:36,177
ඔබ මට ප්ලාස්ටර් කිරීමට ඉඩ නොදෙන බව ඔබට විශ්වාසයි
බිත්තියේ ඇති එම කැපුම උඩින්ද?

51
00:02:36,777 --> 00:02:39,635
ඒක ටිකක් ඇස් අමාරුවක්, දැන් මම ඒක හදාගත්තා
අනෙක් සියල්ල අවසන්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

52
00:02:42,037 --> 00:02:44,599
45න් පස්සෙ ඉඳන්ම ඒක තියෙනවා.

53
00:02:45,320 --> 00:02:47,037
- අපි එය තබා ගන්නෙමු.
- ඔයා කිව්වේ,

54
00:02:47,281 --> 00:02:49,097
- නිදන කාමර ...
- හරි.

55
00:02:49,832 --> 00:02:52,219
අපිට උඩ තට්ටුවෙන් පටන් ගන්න පුළුවන්
ලබන සතියේ තරම් ඉක්මනින්.

56
00:02:52,331 --> 00:02:54,617
කලින් වහලය කළේ කවුද
හරි වැඩක් කළා,

57
00:02:54,687 --> 00:02:57,909
ඒත් තවම වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

58
00:02:58,256 --> 00:02:59,948
ඒ නිසා මම ඇස්තමේන්තුව වෙනස් කළා.

59
00:03:03,432 --> 00:03:04,557
[සිනාසෙයි]

60
00:03:06,734 --> 00:03:08,990
අපි බකිංහැම් මාලිගය දෙස බලන්නේ නැත,

61
00:03:09,100 --> 00:03:10,418
සරල උඩුමහල.

62
00:03:10,518 --> 00:03:12,825
එය ඉහළ බව මම දනිමි
ඔබ බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

63
00:03:12,895 --> 00:03:14,056
එය තාරකා විද්‍යාත්මකයි.

64
00:03:14,184 --> 00:03:16,013
හොඳයි, සිතන්න.

65
00:03:21,202 --> 00:03:24,144
- බ්‍රි, මේ...
- අපිට ඒක නෑ නේද?

66
00:03:24,865 --> 00:03:26,084
අපි සෑම දෙයක්ම පාහේ හරහා ගොස් ඇත

67
00:03:26,174 --> 00:03:27,485
මෙච්චර දුරක් යන්න විතරයි.

68
00:03:29,377 --> 00:03:31,656
හොඳයි, අපි අඩක් ඇත.

69
00:03:31,796 --> 00:03:33,305
අපට වැඩ කරන කුස්සියක් තිබේ.

70
00:03:33,415 --> 00:03:34,839
අපිට ෆ්ලෂ් කරන වැසිකිළි තියෙනවා.

71
00:03:35,709 --> 00:03:37,543
අපි ජීවත් වන්නේ 20 වැනි සියවසේ සිහිනයයි.

72
00:03:38,061 --> 00:03:39,087
[සිනාසෙයි]

73
00:03:39,178 --> 00:03:41,043
♪ ♪

74
00:03:49,263 --> 00:03:51,755
[ගායකයා] ♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪

75
00:03:51,849 --> 00:03:55,226
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ

76
00:03:55,311 --> 00:03:58,088
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪

77
00:03:58,147 --> 00:03:59,994
♪ මම වෙන්නද? ♪

78
00:04:01,136 --> 00:04:03,791
♪ ආත්මයේ සතුට ♪

79
00:04:03,903 --> 00:04:06,854
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා

80
00:04:06,964 --> 00:04:09,190
♪ මුහුදට උඩින්

81
00:04:09,278 --> 00:04:12,324
♪ ස්කයි වෙත ♪

82
00:04:12,411 --> 00:04:15,182
♪ බිල්ලෝ සහ සුළං ♪

83
00:04:15,295 --> 00:04:17,865
♪ දූපත් සහ මුහුදු ♪

84
00:04:17,957 --> 00:04:21,915
♪ වැසි සහ හිරු කඳු ♪

85
00:04:23,755 --> 00:04:26,425
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි ♪

86
00:04:26,507 --> 00:04:29,268
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණයි ♪

87
00:04:29,385 --> 00:04:31,711
♪ ඒ සියල්ල මම ♪

88
00:04:31,846 --> 00:04:34,712
♪ ගියා ♪

89
00:04:34,807 --> 00:04:37,203
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න

90
00:04:37,310 --> 00:04:40,306
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ

91
00:04:40,438 --> 00:04:43,564
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪

92
00:04:43,653 --> 00:04:46,169
♪ මම වෙන්නද? ♪

93
00:04:46,268 --> 00:04:48,464
♪ ආත්මයේ සතුට ♪

94
00:04:48,570 --> 00:04:51,721
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා

95
00:04:51,865 --> 00:04:55,901
♪ මුහුදට උඩින්

96
00:04:56,036 --> 00:04:57,342
♪ ස්කයි වෙත ♪

97
00:05:03,108 --> 00:05:06,048
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

98
00:05:06,129 --> 00:05:10,915
♪ ♪

99
00:05:11,008 --> 00:05:14,894
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න

100
00:05:15,012 --> 00:05:19,688
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ

101
00:05:19,822 --> 00:05:24,368
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪

102
00:05:24,815 --> 00:05:26,571
♪ මම වෙන්නද? ♪

103
00:05:26,750 --> 00:05:28,359
[මෘදු සංගීත වාදනය]

104
00:05:28,553 --> 00:05:31,278
♪ ♪

105
00:05:53,008 --> 00:05:54,259
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

106
00:05:55,510 --> 00:05:57,137
මට බඩගිනියි. හිතුවා මට එකක් තියෙනවා කියලා...

107
00:05:59,310 --> 00:06:00,348
ඇපල් ගෙඩියක්.

108
00:06:00,728 --> 00:06:01,854
ඇපල් ගෙඩියක්?

109
00:06:02,092 --> 00:06:04,575
ඩිනාට ඒක අල්ලගන්න ඕන
ඔබ කතා කරන scurvy.

110
00:06:04,995 --> 00:06:06,351
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

111
00:06:10,217 --> 00:06:11,973
-මෙතන.
- ආ.

112
00:06:17,888 --> 00:06:18,973
එය කොහොම ද?

113
00:06:19,718 --> 00:06:20,774
රසවත්.

114
00:06:23,162 --> 00:06:25,151
හොඳ උත්සාහයක්, Jamie Fraser,

115
00:06:26,076 --> 00:06:27,952
නමුත් මම බොහෝ කලකට පෙර ඉගෙන ගත්තා

116
00:06:28,562 --> 00:06:31,511
හයිලෑන්ඩර්ස්ලාට සහජයක් තියෙනවා කියලා
නැවුම් පලතුරු පිළිබඳ සැකය.

117
00:06:31,586 --> 00:06:32,702
-මෙතන.
-ම්ම්.

118
00:06:33,629 --> 00:06:35,254
නමුත් ඔබේ ඇපල් අනුභව කරන්න.

119
00:06:35,823 --> 00:06:37,817
ඔබ යාත්‍රාවක යන්නයි යන්නේ
මාස තුනක් සඳහා.

120
00:06:38,217 --> 00:06:39,430
එහෙම කිව්වොත් සස්සෙනච්.

121
00:06:39,510 --> 00:06:40,666
මම එහෙම කියනවා.

122
00:06:41,147 --> 00:06:44,654
ඔයා දන්න ගෑණු කී දෙනෙක් කවුද කියලා
මගේ වයස තවමත් ඔවුන්ගේම දත් ඇති?

123
00:06:44,724 --> 00:06:47,920
ම්ම්, හොඳයි, මම පිළිගන්නවා

124
00:06:48,478 --> 00:06:50,743
ඔබ ඉතා හොඳින් සංරක්ෂණය කර ඇත
එවැනි පැරණි ක්රෝන් සඳහා.

125
00:06:50,813 --> 00:06:52,475
[සිනාසෙයි] පරණ ඔටුන්නක්.

126
00:06:54,020 --> 00:06:55,197
[ජේමි සිනහසෙමින්]

127
00:06:55,635 --> 00:06:56,690
[අතු ඉරිතැලීම්]

128
00:06:58,638 --> 00:07:00,739
-[පියාපත් පිඹීම]
-[තරුණ ඉයන්] කවුද ඉන්නේ?

129
00:07:06,411 --> 00:07:07,517
ආරුක්කු දෝෂය?

130
00:07:09,394 --> 00:07:10,520
ඒ ඔයා ද?

131
00:07:13,862 --> 00:07:14,938
ඔබම පෙන්වන්න.

132
00:07:15,754 --> 00:07:16,913
මම ඔයාට බය නෑ.

133
00:07:17,776 --> 00:07:21,365
මම ඔයාට පොරොන්දුවක් දුන්නා,
සහ මම ඔබ එය තබා ගැනීමට අදහස් කරන්නේ.

134
00:07:22,275 --> 00:07:26,388
හොඳයි, එහෙනම් අපි එය විසඳා ගනිමු
මෙන්න දැන් මචන්.

135
00:07:27,160 --> 00:07:29,014
මම ඔබට බය නැහැ, ඔබට ඇසෙනවාද?

136
00:07:29,255 --> 00:07:30,351
ඔබ සන්සුන් වන්න!

137
00:07:31,242 --> 00:07:34,025
ඒ ඔහු නොවේ. ඒක ඔයාගේ ඔළුවේ.

138
00:07:34,750 --> 00:07:37,183
ඔහුට අවශ්‍ය මෙයයි,
එය ඔබව ඇතුළතින් අනුභව කිරීමට ය.

139
00:07:38,025 --> 00:07:39,123
මොකුත් නෑ.

140
00:07:39,777 --> 00:07:41,487
මට මං ගැන කරදරයක් නෑ මාමේ.

141
00:07:43,697 --> 00:07:45,646
ඒත් එයා කියන්නෙ මම ආදරේ කරන කෙනෙක්ව මරන්න

142
00:07:46,667 --> 00:07:49,338
හා ඔහු කොපමණ kens
මම ඔය දෙන්නට ආදරෙයි.

143
00:07:49,627 --> 00:07:51,497
Arch Bug කිසිවෙකු මරා නොදමනු ඇත.

144
00:07:52,271 --> 00:07:55,487
අපි තුන්දෙනා එකට.
ඒ ගැන වග බලා ගන්න.

145
00:07:58,044 --> 00:07:59,254
ගින්න නිවන්න, කොල්ලා.

146
00:08:00,755 --> 00:08:02,861
♪ ♪

147
00:08:11,117 --> 00:08:16,212
[ජෝන්ටි සංගීත වාදන]

148
00:08:16,271 --> 00:08:18,578
[හෙන්රි රිචිං]

149
00:08:24,153 --> 00:08:25,268
ස්තුතියි.

150
00:08:33,379 --> 00:08:35,479
ඒ සියල්ල ගැන පමණි
ප්රකාශය හොඳයි.

151
00:08:36,331 --> 00:08:37,532
එහි ඇති උඩඟුකම.

152
00:08:39,042 --> 00:08:40,586
හල් මාමා ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

153
00:08:40,746 --> 00:08:43,963
අහ්, ඔබ ගෙන ඒමට විශ්වාස කරන්න
මේ වගේ වෙලාවක මගේ තාත්තා.

154
00:08:44,183 --> 00:08:46,527
එයා මාව දැක්කම කම්පා වෙයි
මගේ වත්මන් තත්ත්වය තුළ.

155
00:08:47,184 --> 00:08:48,997
මා සතුව ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ
හමුදාවේ විස්මිත වෘත්තියක්.

156
00:08:49,077 --> 00:08:51,224
ඔහ්, දැන් එන්න. එහෙම වද වෙන්න එපා මස්සිනා.

157
00:08:51,304 --> 00:08:53,022
අපි ඔබේ නව පළ කිරීම සමරනවා.

158
00:08:53,112 --> 00:08:54,651
මම තවමත් මගේ ඇණවුම් බලා සිටිමි.

159
00:08:54,731 --> 00:08:59,361
ඔව්, නමුත් නිව් යෝර්ක් බොහෝ දුරින් පෙනේ.

160
00:08:59,607 --> 00:09:02,759
අපි එංගලන්තය හැර ගියේ නැහැ
උතුරු කැරොලිනාවේ මෙහි දිරාපත් වේ.

161
00:09:03,493 --> 00:09:06,415
අපි මේක දාන්න ගියා
කැරැල්ල වරක් සහ සියල්ලටම.

162
00:09:07,722 --> 00:09:09,083
එය තේජාන්විත වනු ඇත.

163
00:09:09,825 --> 00:09:11,221
ඔව්, තේජාන්විතයි.

164
00:09:12,325 --> 00:09:15,581
නැතිනම් ලේ වැකි සංහාරයක්. [සුසුම් හෙළයි]

165
00:09:15,939 --> 00:09:18,150
මම කැමතියි ඔබ පළ කළා නම්
එතන මාත් එක්ක විලියම්.

166
00:09:18,650 --> 00:09:20,436
ඉක්මනින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

167
00:09:22,736 --> 00:09:25,719
නමුත් අද රෑ අපි ඔබට බොන්නෙමු.

168
00:09:25,797 --> 00:09:27,363
♪ ♪

169
00:09:35,513 --> 00:09:39,490
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

170
00:09:39,577 --> 00:09:40,795
[හෙන්රි] මම මහන්සියි, විලියම්.

171
00:09:41,011 --> 00:09:42,498
[විලියම්] රාත්‍රිය තරුණයි, මස්සිනා.

172
00:09:42,978 --> 00:09:44,288
[පුද්ගලයා] ලේ වැකි ගණිකාව!

173
00:09:44,448 --> 00:09:47,005
-[කාන්තාව කෑගසයි]
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

174
00:09:47,121 --> 00:09:48,199
[අසල්වැසියා] එච්චරයි. ඇයට කියන්න!

175
00:09:48,299 --> 00:09:50,395
[කාන්තාව] කරුණාකර එය නවත්වන්න.

176
00:09:50,871 --> 00:09:52,126
මට කණගාටුයි.

177
00:09:52,196 --> 00:09:53,212
-[ගොරවන්නේ]
-[කෑගසයි]

178
00:09:54,460 --> 00:09:58,025
අපොයි ගිනි නැව! ඇයට පොක්ස් රෝගය වැළඳී ඇත.

179
00:09:59,495 --> 00:10:01,799
කරුණාකර, මම දැන සිටියේ නැත!

180
00:10:01,932 --> 00:10:03,040
ඔබේ බෙල්ල දෙස බලන්න.

181
00:10:03,602 --> 00:10:04,708
එය තද රතු පාටයි.

182
00:10:06,001 --> 00:10:08,014
ඔබ නොදන්නා බව මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?

183
00:10:08,104 --> 00:10:10,798
ගණිකාව! ඔයා මාව මරන්න හැදුවා

184
00:10:11,172 --> 00:10:13,157
ඒ සතුට මට ගෙවන්න සලස්වන්න.

185
00:10:13,466 --> 00:10:15,442
-[ජන සමූහය] අහෝ!
-[කෑගසයි]

186
00:10:16,219 --> 00:10:17,995
[සිනා]

187
00:10:18,096 --> 00:10:19,889
[අසල්වැසියා] ඔහ්, ඔහු මොනවද කළේ?

188
00:10:20,348 --> 00:10:24,567
[සියල්ල] ගිනි නැව, ගිනි නැව,
ගිනි නැව, ගිනි නැව!

189
00:10:24,646 --> 00:10:26,846
-[සොලිඩර්] ගණිකාව!
-ඒ ගණිකාවට බූට් දමයි.

190
00:10:26,966 --> 00:10:30,113
ගිනි නැව, ගිනි නැව, ගිනි නැව!

191
00:10:30,196 --> 00:10:31,581
- ඔහු ඇයව මරන්නයි යන්නේ.
- එපා. එපා.

192
00:10:31,651 --> 00:10:33,297
[කෑගසයි]

193
00:10:33,444 --> 00:10:34,870
[සිනා]

194
00:10:34,946 --> 00:10:37,462
[කෑගසයි]

195
00:10:37,572 --> 00:10:39,083
- කවුද!
-[සිනා]

196
00:10:39,214 --> 00:10:42,220
[කෑගසමින්]

197
00:10:42,340 --> 00:10:46,796
♪ ♪

198
00:10:46,915 --> 00:10:49,296
[දිගටම කෑ ගසයි]

199
00:10:49,370 --> 00:10:53,611
[ප්‍රේක්ෂකයෝ මැසිවිලි නඟති]

200
00:10:53,679 --> 00:10:55,825
[කාන්තාව කෙඳිරිගායි]

201
00:10:55,934 --> 00:10:59,256
[නොපැහැදිලි මැසිවිලි නැඟීම]

202
00:10:59,386 --> 00:11:03,702
[හුස්ම ගැනීම]

203
00:11:03,808 --> 00:11:06,082
[සිනාසෙයි]

204
00:11:06,183 --> 00:11:07,625
[නරඹන්නා] දැන් ගින්නට පත් වන්න!

205
00:11:07,685 --> 00:11:09,161
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ශාප වේවා!

206
00:11:11,245 --> 00:11:14,426
ඔබේ දෙවියනේ පිනක් වේවා
සියල්ල කුණු වී වැටේ.

207
00:11:14,782 --> 00:11:16,781
උණුසුම් ගල් අඟුරු ගොඩක් ලැබුණා
ඔබේ බූරුවා, ලුතිනන්?

208
00:11:16,861 --> 00:11:18,787
[සිනා]

209
00:11:19,383 --> 00:11:21,931
- නීච අවජාතකයෙක්.
- මෙතන මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

210
00:11:23,843 --> 00:11:25,078
අපි යා යුතුයි.

211
00:11:26,492 --> 00:11:27,900
[හෙන්රි] විලියම්.

212
00:11:29,915 --> 00:11:31,459
අපි තව බීමක් ගමු යාළුවනේ.

213
00:11:31,571 --> 00:11:33,087
♪ ♪

214
00:11:38,735 --> 00:11:42,726
"ඔයාගෙ ආච්චි කියන්නෙ එහෙමයි
සෑම විටම අවුරුදු 200, දෙන්න හෝ ගන්න.

215
00:11:43,255 --> 00:11:47,133
“පැරණි සුරංගනා කතාවල මෙය සත්‍යයකි
"සහ අපේම අත්දැකීමෙන්.

216
00:11:48,141 --> 00:11:50,352
"ඒත් ගෙයිලිස් ඩන්කන්
ඊට වඩා එහාට ගියා.

217
00:11:51,269 --> 00:11:54,719
“ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්‍යතාවය පිළිබඳ ඇගේ විශ්වාසය
ලේ පූජා කිරීම වැරදියි."

218
00:11:55,023 --> 00:11:56,659
[සිනාසෙයි]

219
00:11:56,816 --> 00:11:59,745
ලේ පූජා කිරීම වැරදියි. හොඳයි, ඔව්.

220
00:12:01,445 --> 00:12:02,991
[සුසුම් හෙළයි]

221
00:12:05,616 --> 00:12:07,090
ඔහ්, එය මාව රැගෙන යයි

222
00:12:07,156 --> 00:12:09,476
මේ සියල්ල ලියා තැබීමට වසර 200 ලේ වැකි.

223
00:12:13,213 --> 00:12:14,319
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

224
00:12:15,584 --> 00:12:16,650
රත්තරන්?

225
00:12:27,105 --> 00:12:30,026
[බ්‍රියානා] ජෙම්, මැන්ඩි, දැන් කාලයයි
ඔබව පාසලට සූදානම් කිරීමට.

226
00:12:31,087 --> 00:12:32,752
ඉදිරියට එන්න. අපි ඔයාව නැගිට්ටවලා ඇඳුම් අඳිමු.

227
00:12:32,832 --> 00:12:34,268
-[තඩ්]
-[කෙඳිරිගාමින්] ආහ්!

228
00:12:34,767 --> 00:12:39,545
ජිමී, ඇයි මගේ ඔරලෝසු රේඩියෝව
බිම කෑලි වලින්?

229
00:12:41,344 --> 00:12:42,380
ජෙරමියා?

230
00:12:47,365 --> 00:12:51,161
ජෙමීට අනුව, අපට තිබේ
සුරංගනා මිනිසුන්ගේ ආසාදනයක්.

231
00:12:58,385 --> 00:13:01,004
ඔබට අවශ්‍යද අපට ඇත්ත කියන්න
ගුවන් විදුලියට මොකද වුණේ?

232
00:13:01,753 --> 00:13:03,380
පික්සීස් ඇවිත් එය වෙන් කළා.

233
00:13:04,464 --> 00:13:05,590
හරි.

234
00:13:07,843 --> 00:13:10,535
මේ සතියේ පොකට් මනි නෑ.
ගිහින් ඉස්කෝලේ යන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න.

235
00:13:15,225 --> 00:13:16,643
ඔබට එය නැවත එකට තැබිය හැකිද?

236
00:13:17,185 --> 00:13:21,078
ෂුවර්...පික්සීස් නම්
කොටස් කිසිවක් නැති වී නැත.

237
00:13:23,441 --> 00:13:24,984
මට පුදුමයි මෙයා ඒක කොහෙන්ද ගත්තේ කියලා.

238
00:13:25,594 --> 00:13:29,536
ස්කොට්ලන්තයට සුරංගනා මිනිසුන්ගෙන් සාධාරණ කොටසක් ඇත,
නමුත් පික්සීස්...

239
00:13:30,364 --> 00:13:31,782
එය අපට තරමක් නිෂ්ඵල ය.

240
00:13:32,408 --> 00:13:35,744
අපි දරුණු ප්‍රකාශනයන් වෙත නැඹුරු වෙමු
අද්භූත දේ --

241
00:13:36,078 --> 00:13:41,180
ජල අශ්වයන්, බන්ෂී, අහ්,
අහ්...බ්ලූ හග්ස්.

242
00:13:43,273 --> 00:13:44,998
බොරු කියන එක ජෙමී වගේ නෙවෙයි.

243
00:13:45,463 --> 00:13:48,174
ඉතින් ඔයා හිතනවා අපිට ටිකක් තියෙනවා කියලා
අද්භූත අමුත්තන් ද.

244
00:13:50,211 --> 00:13:53,024
හොඳයි, ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් සතුව ඇති බවයි
වටිනා ලෝහ සඳහා ඇල්මක්,

245
00:13:53,094 --> 00:13:54,513
මම මේක හොයාගත්තා.

246
00:13:56,313 --> 00:13:58,975
මම සිහිය නැතිව පෙරළෙමින් සිටියෙමි
එය මගේ ඇඟිලි වටේ සහ ...

247
00:13:59,434 --> 00:14:00,470
[බ්‍රියානා] හහ්.

248
00:14:01,394 --> 00:14:05,046
අම්මයි ඩායි ඒක පෙට්ටියට දාන්න ඇති
Jacobite රන් ගැන ඉඟියක් ලෙස.

249
00:14:05,190 --> 00:14:07,037
අපි කතා කළ යුතුයි කියලා හිතනවා
ඒ ගැන ජෙමීට?

250
00:14:07,517 --> 00:14:08,675
ඔහු දන්නා දේ බලන්න?

251
00:14:10,528 --> 00:14:11,564
තවමත් නෑ.

252
00:14:13,370 --> 00:14:15,422
ඔවුන් සතුව තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
දවසක ඔබේ පොත.

253
00:14:15,492 --> 00:14:18,572
ඔවුන්ට තේරුම් ගැනීමට උපකාර කිරීම සඳහා.
නමුත් දැනට, මට අවශ්‍ය ඔවුන් එසේ වීමට පමණි ...

254
00:14:18,702 --> 00:14:19,838
ළමයි.

255
00:14:21,432 --> 00:14:22,498
ඔව්, මමත්.

256
00:14:25,209 --> 00:14:26,484
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

257
00:14:27,279 --> 00:14:28,939
ඔයා ඔය ඩෙස්ක් එකේ ඉදගෙන ඉන්න හොදයි වගේ.

258
00:14:30,714 --> 00:14:32,366
මට ඩා මෙහි වාඩි වී සිටින ආකාරය සිතිය හැකිය.

259
00:14:33,300 --> 00:14:34,968
ඔබට එය පිටුපස සැඟවී සිටින බවක් දැනෙනවාද?

260
00:14:36,223 --> 00:14:37,447
මම ලැයර් කෙනෙක් වගේද?

261
00:14:38,735 --> 00:14:39,796
[බ්‍රියානා සිනාසෙයි]

262
00:14:40,974 --> 00:14:42,320
[රොජර් සිනාසෙයි]

263
00:14:45,019 --> 00:14:46,854
වෙඩි තියන්න. මම පරක්කු වෙනවා. මට යාමට අවශ්යයි.

264
00:14:47,750 --> 00:14:48,786
වාසනාවට හාදුවක්?

265
00:14:49,690 --> 00:14:50,796
ඔව්.

266
00:14:50,983 --> 00:14:53,379
[මෘදු සංගීතය]

267
00:14:53,475 --> 00:14:55,440
♪ ♪

268
00:15:01,035 --> 00:15:02,511
[පසුබිම් කතාබහ]

269
00:15:02,620 --> 00:15:04,363
[සොල්දාදුවා] දකුණ, වම, දකුණ.

270
00:15:10,402 --> 00:15:11,517
සර්.

271
00:15:11,636 --> 00:15:13,258
[රිචඩ්සන්] වාමාංශික එලස්මියර් සාමිවරයා,

272
00:15:13,338 --> 00:15:16,719
ඊයේ රාත්‍රියේ තරමක් නින්දිත සිදුවීම් කිහිපයක්.

273
00:15:17,453 --> 00:15:19,930
මට ඇහුනා, කෙසේ වෙතත්,
එක මනුස්සයෙක් මැදිහත් වෙන්න හැදුවා කියලා.

274
00:15:21,054 --> 00:15:22,831
මට ඒක වලක්වන්න බැරි උනා,
කැප්ටන් රිචඩ්සන්.

275
00:15:22,931 --> 00:15:24,047
නමුත් ඔබ උත්සාහ කළා.

276
00:15:24,776 --> 00:15:28,318
ඒ වගේම ධෛර්යය ඇති පිරිමින් ඉතා ස්වල්පයක්
ඔවුන්ගේ සහෝදර සොල්දාදුවන්ට මුහුණ දීමට.

277
00:15:31,009 --> 00:15:33,702
මට දාන්න යෝජනාවක් තියෙනවා
ඔබ ඉදිරියෙහි, වම.

278
00:15:34,025 --> 00:15:35,151
ඔව් සර්.

279
00:15:35,947 --> 00:15:37,156
[රිචඩ්සන්]
මට රැස්වීම ගැන චෝදනාවක් තියෙනවා

280
00:15:37,206 --> 00:15:39,613
දකුණු ජනපදවල බුද්ධි අංශ.

281
00:15:40,072 --> 00:15:42,046
මම අණ දෙන බව නොවේ
එවැනි මෙහෙයුම් වලින්,

282
00:15:42,116 --> 00:15:43,645
නමුත් ඔවුන්ගෙන් කුඩා කොටසක්.

283
00:15:43,781 --> 00:15:46,328
මම අගය අගය කරනවා
එවැනි මෙහෙයුම්, සර්.

284
00:15:47,329 --> 00:15:48,447
නමුත් මා වෙනුවෙන් ...

285
00:15:48,529 --> 00:15:51,421
ඔත්තු බැලීමට ඔබට උනන්දුවක් නැත.
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

286
00:15:51,607 --> 00:15:53,858
සලකන පිරිමින් ස්වල්ප දෙනෙක්
සොල්දාදුවන් මෙන් තමන්ම.

287
00:15:54,128 --> 00:15:57,103
කෙසේ වෙතත් මම නොවේ,
ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස ඔබව බඳවා ගැනීම,

288
00:15:57,625 --> 00:15:59,675
නමුත් අපේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට පණිවිඩකරුවෙකු ලෙස.

289
00:16:00,009 --> 00:16:02,333
මම ඔබේ පියාගෙන් රැස් කරමි
ඔබ බොහෝ දුර ගමන් කර ඇත

290
00:16:02,463 --> 00:16:05,517
උතුරු කැරොලිනාවේ සහ වර්ජිනියාවේ
ඔබට වගාවක් තිබෙන්නේ කොහේද?

291
00:16:05,747 --> 00:16:06,752
ඔව්.

292
00:16:06,960 --> 00:16:09,285
ඔබ හුරුපුරුදුද
මහා අවලස්සන වගුරු බිම?

293
00:16:09,475 --> 00:16:11,925
මම. නිහතමානී තැනක්.

294
00:16:12,103 --> 00:16:13,974
මම එහි ගමන් කර තිබෙනවා
දඩයම් ගවේෂණ මත.

295
00:16:17,984 --> 00:16:19,281
මේවා අරින්න එපා.

296
00:16:20,945 --> 00:16:23,839
ඒවා සැමුවෙල් කාට්රයිට් වෙනුවෙන්,
හෙන්රි කාර්වර්,

297
00:16:23,948 --> 00:16:26,072
සහ ජෝෂුවා හැරින්ටන්ගේ ඇස් පමණි.

298
00:16:27,111 --> 00:16:30,209
ඒ නම් මතක තියාගන්න.
ඒවා ලියා තබන්නේ නැත.

299
00:16:31,664 --> 00:16:34,172
ඔබ ඔවුන්ව ඩිස්මල් නගරයේ සොයා ගනු ඇත.

300
00:16:35,287 --> 00:16:38,484
ඔබ පමණක් මිතුරෙකු යැයි පවසන්න
Cartwright ගේ ඥාති සහෝදරයාගේ

301
00:16:38,754 --> 00:16:40,948
සහ රැකියාවක් සොයමින්.

302
00:16:41,651 --> 00:16:43,925
මෙම ලිපි භාර දෙන්න
උපරිම අභිමතය පරිදි.

303
00:16:44,469 --> 00:16:48,762
එහෙම කරලා උතුරට ගමන් කරලා එකතු වෙන්න
නිව් යෝර්ක්හි ජෙනරල් බර්ගොයින් ගේ හමුදා.

304
00:16:49,072 --> 00:16:50,307
මමත් ඉන්නම්.

305
00:16:50,988 --> 00:16:52,441
මම ඔබව කලකිරීමට පත් නොකරමි, සර්.

306
00:16:53,323 --> 00:16:55,508
අදම පිටත් වෙන්න. ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

307
00:16:55,653 --> 00:16:57,689
♪ ♪

308
00:17:03,402 --> 00:17:04,448
[දොර විවෘත වේ]

309
00:17:04,528 --> 00:17:05,771
අනික බලන්න ඔයා මැරෙන්නේ නෑ කියලා.

310
00:17:13,826 --> 00:17:15,564
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

311
00:17:22,825 --> 00:17:24,921
මම කෑවට ඔයාට කමක් නෑ..
ඔයාද, මිස්, ම්ම්...

312
00:17:25,221 --> 00:17:27,057
මැකෙන්සි මහත්මිය.

313
00:17:27,178 --> 00:17:29,153
ඔහ්, ඒක හරි. මි.මී.

314
00:17:29,616 --> 00:17:31,807
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්යද
අපට ඉක්මනින් කෝප්පයක් ගෙන ඒමට?

315
00:17:32,716 --> 00:17:33,852
-ආහ්--
- කිරි.

316
00:17:34,185 --> 00:17:35,261
පිපිරුමක් විතරයි.

317
00:17:38,732 --> 00:17:39,773
[සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයා සිනාසෙයි]

318
00:17:42,639 --> 00:17:45,117
ඔහ්, සහ සීනි දෙකක්, ඔබ කැමති නම්.

319
00:17:45,800 --> 00:17:48,206
ඔබට එය මතක නම්, ඔබ මෙහි හොඳින් කරනු ඇත.

320
00:17:59,766 --> 00:18:01,399
[Brianna] මෙන්න මගේ අක්තපත්‍ර.

321
00:18:01,518 --> 00:18:02,574
ම්ම්ම්ම්.

322
00:18:03,320 --> 00:18:06,541
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම වැඩ කරමින් සිටියෙමි
මගේ උපාධිය දෙසට

323
00:18:06,630 --> 00:18:08,156
MIT හි ඉංජිනේරු

324
00:18:08,465 --> 00:18:09,979
මට ආධුනිකත්ව කිහිපයක් තිබුණා.

325
00:18:10,099 --> 00:18:12,826
ඒ වගේම මම මගේ පන්තියේ ඉහළින්ම සිටියා
ටිකක් විවේක ගැනීමට පෙර

326
00:18:12,886 --> 00:18:13,971
පවුල් ප්‍රශ්න නිසා.

327
00:18:14,390 --> 00:18:16,522
මම අදාළ දේ උපයා ගත්තා
නගරය සහ ගිල්ඩ් සුදුසුකම්.

328
00:18:16,632 --> 00:18:17,850
-ඒ වගේම--
-ආහ්--[පුංචි හිනාව]

329
00:18:17,940 --> 00:18:21,802
මට සමාවෙන්න, මෙහෙම දෙයක් වෙලා තියෙනවා...
වැරදි අවබෝධයක්.

330
00:18:23,301 --> 00:18:25,440
අහ්, මේ අපිට අවශ්‍ය ලේකම්වරයෙක්. හා

331
00:18:25,680 --> 00:18:28,168
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති. නමුත් මම අයදුම් කරනවා

332
00:18:28,276 --> 00:18:29,986
ශාක පරීක්ෂක තනතුර සඳහා.

333
00:18:30,962 --> 00:18:34,072
[සිනාසෙයි] ඒත්... ඔබ ගැහැනියක්.

334
00:18:35,091 --> 00:18:39,072
සහ ශාකයේ කුමන අංගයන්ද?
පරීක්ෂා කිරීමට ශිෂේණය ඍජු අවශ්යද?

335
00:18:40,830 --> 00:18:41,946
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

336
00:18:43,224 --> 00:18:45,418
වැඩ පරිසරය සුදුසු නොවේ
කාන්තාවක් සඳහා.

337
00:18:46,757 --> 00:18:47,962
කොන්දේසි රළු ය.

338
00:18:49,921 --> 00:18:51,131
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට,

339
00:18:51,506 --> 00:18:53,149
ඔබට හමුවන පිරිමින්ද එසේමය.

340
00:18:53,579 --> 00:18:56,633
එබැවින් ඔබ පිරිමි වර්ගය කුලියට ගන්න
කාන්තාවකට පහර දෙන්නේ කවුද?

341
00:18:56,767 --> 00:18:59,063
නැහැ! 'ඇත්ත නැහැ.

342
00:18:59,152 --> 00:19:01,186
ඔබේ ශාක භෞතිකව අනතුරුදායකද?

343
00:19:01,266 --> 00:19:03,685
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබට පරීක්ෂකයෙකු අවශ්ය වේ.

344
00:19:03,827 --> 00:19:05,348
මම-ඒ ගැන වැඩි විස්තර...

345
00:19:05,437 --> 00:19:06,750
[Brianna] මම ඇතුලට යන ගමන් දැක්කා

346
00:19:06,864 --> 00:19:09,173
ඔයාගේ මාළු ඉණිමඟ කියලා
වැඩ කරන පිළිවෙලට නැත.

347
00:19:09,513 --> 00:19:12,919
එබැවින් ඔබට දැඩි දඩයක් අවශ්ය නොවේ නම්
නියාමන මණ්ඩලයෙන්,

348
00:19:13,088 --> 00:19:14,481
හදන්න ඕන කියලා.

349
00:19:14,571 --> 00:19:16,005
ඊට වඩා බොහෝ දුරට,

350
00:19:16,130 --> 00:19:17,995
ඔබ වාන් මාර්ගයට ඉහළින් ජලය මුදාහරිනවා

351
00:19:18,115 --> 00:19:19,422
වේල්ල හරහා වඩා.

352
00:19:19,782 --> 00:19:22,783
මම හිතන්නේ ඒකෙන් එකක්
ඔබගේ ටර්බයින සේවයෙන් තොරයි.

353
00:19:22,953 --> 00:19:24,699
නමුත් ඔබ අතිරික්ත ජලය පසු කළ යුතුය

354
00:19:24,789 --> 00:19:26,075
වේල්ල විසුරුවා හැරීමේ ඒකකය හරහා.

355
00:19:26,786 --> 00:19:30,423
දැන්, එය දිරාපත් වීම හෝ ඉරීම හෝ
මොකද පහුගිය සතියේ කුණාටු

356
00:19:30,503 --> 00:19:32,159
සුන්බුන් ඇද ගැනීමට හේතු විය
ටර්බයිනය තුළට,

357
00:19:32,259 --> 00:19:34,085
බලන්නේ නැතුව කියන්න බෑ.

358
00:19:34,215 --> 00:19:37,341
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මම එය කළ පසු,

359
00:19:37,451 --> 00:19:39,276
ගැටලුව හඳුනා ගැනීමට මට හැකි වනු ඇත

360
00:19:39,717 --> 00:19:43,708
සහ එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබට කියන්න --
ඉක්මනින් හා ආර්ථික වශයෙන්.

361
00:19:43,831 --> 00:19:47,562
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

362
00:19:51,105 --> 00:19:52,303
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

363
00:20:00,051 --> 00:20:01,241
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]

364
00:20:14,541 --> 00:20:17,881
සැමුවෙල් කාට්රයිට්, හෙන්රි කාර්වර්,

365
00:20:18,992 --> 00:20:20,253
ජෝෂුවා හැරින්ටන්.

366
00:20:20,379 --> 00:20:21,755
♪ ♪

367
00:20:26,100 --> 00:20:28,240
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

368
00:20:28,362 --> 00:20:31,228
♪ ♪

369
00:20:41,320 --> 00:20:43,006
[අශ්වයා]

370
00:20:43,131 --> 00:20:44,168
-[සර්ප හස්සි]
- බ්‍රහස්පති!

371
00:20:44,278 --> 00:20:45,324
[අශ්වයා]

372
00:20:47,057 --> 00:20:49,793
[කොඳුරමින්]

373
00:20:51,539 --> 00:20:54,265
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[අශ්වයා]

374
00:20:56,454 --> 00:20:57,739
[හිස්සිං]

375
00:20:57,880 --> 00:20:59,505
[අශ්වයා දුරින්]

376
00:21:00,675 --> 00:21:01,841
[කොඳුරමින්]

377
00:21:02,258 --> 00:21:06,242
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

378
00:21:06,391 --> 00:21:09,431
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

379
00:21:09,591 --> 00:21:12,267
♪ ♪

380
00:21:16,745 --> 00:21:17,856
[කෙඳිරිගාමින්]

381
00:21:17,916 --> 00:21:19,302
ආහ්!

382
00:21:19,433 --> 00:21:21,099
[හුස්ම ගැනීම]

383
00:21:21,218 --> 00:21:23,904
♪ ♪

384
00:21:36,540 --> 00:21:37,750
[කොඳුරමින්] බ්‍රහස්පති.

385
00:21:40,736 --> 00:21:41,921
[කෑගසමින්] බ්‍රහස්පති!

386
00:21:46,383 --> 00:21:47,489
[සීනු නාද]

387
00:21:50,054 --> 00:21:51,285
[කොර්නේලියස්] ෆ්‍රේසර් මහතා.

388
00:21:52,281 --> 00:21:53,317
ෆ්රේසර් මහතා.

389
00:21:54,934 --> 00:21:56,049
හාර්නට් මහතා.

390
00:21:56,146 --> 00:21:57,308
ඔබව නැවත දැකීම කොතරම් හොඳද.

391
00:21:58,389 --> 00:21:59,730
ඔබට මොහොතක් තිබේද?

392
00:21:59,863 --> 00:22:03,871
[පරිසර පසුබිම් ශබ්දය]

393
00:22:09,212 --> 00:22:11,143
[Harnett] ඔබ උතුරට යනවාද?
හේතුවට එකතු වෙන්නද?

394
00:22:11,633 --> 00:22:12,914
ඔබ සේවය කරන්නේ කා යටතේද?

395
00:22:14,827 --> 00:22:17,438
මටත් මගේ බිරිඳටත් බයයි
පුද්ගලික ස්වභාවයේ ව්යාපාරයක්

396
00:22:17,538 --> 00:22:19,020
ස්කොට්ලන්තයට සහභාගී වීමට.

397
00:22:19,479 --> 00:22:21,464
එහෙනම් මොන වාසනාවක්ද
මට අද ඔයාව බලන්න ඕන කියලා.

398
00:22:22,335 --> 00:22:24,394
ජෙනරාල් ෂුයිලර් මංමුලා සහගතව
සොල්දාදුවන් අවශ්යයි

399
00:22:24,484 --> 00:22:27,871
Ticonderoga කොටුවේ
බ්‍රිතාන්‍ය ඉදිරි ගමන නතර කිරීමට.

400
00:22:28,382 --> 00:22:29,883
වොෂින්ටනයට ඉතිරි කිරීමට කිසිවක් නැත.

401
00:22:30,801 --> 00:22:32,660
හොඳයි, ලිබර්ටි පුත්‍රයන්ට වඩා හොඳ කවුද?

402
00:22:32,760 --> 00:22:35,180
මිනිසුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට
හේතුවට ආයුධ අතට ගන්නද?

403
00:22:36,124 --> 00:22:38,502
ඉතින් ඔබ එතරම් හොඳ නම්
මෙහි අත්සන් කිරීමට ෆ්‍රේසර් මහතා,

404
00:22:38,786 --> 00:22:40,279
ඊළඟ නැව උදේ පිටත් වේ.

405
00:22:41,088 --> 00:22:42,938
මම සටනට එකතු වෙනවා හාර්නට් මහත්මයා.

406
00:22:43,563 --> 00:22:46,278
ඒත් මට තාම එහෙම කරන්න බෑ.

407
00:22:46,725 --> 00:22:48,321
සමහර විට ඔබේ ව්යාපාරය බලා සිටිය හැක.

408
00:22:49,421 --> 00:22:52,272
Rowan County තවමත් හමු වී නැත
එහි පිරිමි කෝටාව,

409
00:22:52,489 --> 00:22:54,627
ඒ කියන්නේ අපිට බලය තියෙනවා

410
00:22:54,764 --> 00:22:56,802
එහි පුරවැසියන්ට අප හා එක්වන ලෙස බල කිරීමට.

411
00:22:57,660 --> 00:22:59,894
කොන්ටිනෙන්ටල් කොන්ග්‍රසය
යන කාරණය සම්බන්ධයෙන් කතා කර ඇත.

412
00:23:01,340 --> 00:23:02,911
ඔබ අදහස් කරන්නේ මාව බලහත්කාරයෙන් බඳවා ගැනීමටද?

413
00:23:03,495 --> 00:23:05,835
ෆ්‍රේසර් මහත්තයෝ එහෙම නොකලොත් මම මෝඩයෙක්.

414
00:23:06,335 --> 00:23:07,420
ඔබ උපන් නායකයෙක්.

415
00:23:08,629 --> 00:23:12,341
ඇත්ත වශයෙන්ම, නීතිය ඉඩ දෙයි
ඔබ වෙනුවට කෙනෙකු යැවීමට.

416
00:23:13,801 --> 00:23:15,344
ඔබ වෙනුවට අප යවන්නේ කාවද?

417
00:23:15,928 --> 00:23:17,471
[යටි ස්වරය] මම ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත්තෙමි.

418
00:23:18,199 --> 00:23:19,600
ඔබ මට දෙන තේරීම මෙයද?

419
00:23:20,627 --> 00:23:23,069
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා
ඒ නිසා මට වෙන දවසක රණ්ඩු වෙන්න පුළුවන්.

420
00:23:24,477 --> 00:23:26,429
අද තමයි ෆ්‍රේසර් මහත්තයෝ.

421
00:23:27,607 --> 00:23:28,913
ඔබ වෙනුවෙන් ද.

422
00:23:38,241 --> 00:23:39,349
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

423
00:23:44,776 --> 00:23:45,881
[ජේමි සුසුම්ලමින්]

424
00:23:49,471 --> 00:23:50,547
ඔව්.

425
00:23:51,353 --> 00:23:53,800
නමුත් පරමාදර්ශය සඳහා නොවේ
නිදහස හෝ නිදහස.

426
00:23:54,585 --> 00:23:56,925
පැවැත්ම පිණිස නොවේ
ජයග්රාහී පැත්තේ.

427
00:23:57,620 --> 00:23:58,635
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන්.

428
00:23:59,737 --> 00:24:01,580
බ්‍රි සහ වල් පිරිමි ළමයා සහ ලාස් සඳහා.

429
00:24:02,793 --> 00:24:04,009
අපේ පවුල වෙනුවෙන්.

430
00:24:07,181 --> 00:24:09,335
මොකද මට කාගෙන්වත් අහන්න පුළුවන්
මගේ ස්ථානයේ සටන් කිරීමට.

431
00:24:12,486 --> 00:24:15,193
එය පරමාදර්ශයක් නොවේ නම්,
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

432
00:24:21,277 --> 00:24:22,435
මට බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත.

433
00:24:23,659 --> 00:24:24,869
කිසිවක් සහතික නොවේ.

434
00:24:25,903 --> 00:24:28,788
නිවස නොවේ, පවුල නොවේ,

435
00:24:29,916 --> 00:24:32,407
නීතිය හෝ ජීවිතයම නොවේ.

436
00:24:36,631 --> 00:24:39,661
නමුත් මම හිතන්නේ අපි මේ යුද්ධයෙන් පැරදෙනු ඇත.

437
00:24:42,445 --> 00:24:45,406
අඩුම තරමින් මට ජයග්‍රහණය පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්.

438
00:24:51,103 --> 00:24:53,836
නැව අලුයම නිව් හෙවන් වෙත යාත්‍රා කරයි.

439
00:24:55,036 --> 00:24:59,527
මම එතැන් සිට පයින් ගමන් කරන්නෙමි
ටිකොන්ඩෙරෝගා කොටුව මිලීෂියාවේ කර්නල්වරයෙකු ලෙස.

440
00:25:06,289 --> 00:25:08,400
මම අද රෑ යුද්ධයකට සම්බන්ධ වෙන්න සූදානම් වුණේ නැහැ.

441
00:25:09,538 --> 00:25:10,765
ඔබත් සිටියේ නැත.

442
00:25:11,939 --> 00:25:13,666
අනික මම ඔයාට මාව නැතුව යන්න දෙන්නේ නෑ.

443
00:25:14,333 --> 00:25:15,589
ඔවුන්ට වෛද්යවරුන් අවශ්ය වනු ඇත.

444
00:25:16,726 --> 00:25:18,414
මමත් ඔයත් එක්ක එනවා මාමේ.

445
00:25:18,504 --> 00:25:19,570
නෑ කොල්ලා.

446
00:25:21,006 --> 00:25:22,802
ස්කොට්ලන්තයට යාත්‍රා කරන්න.

447
00:25:23,729 --> 00:25:25,172
මම ඔයාගේ අම්මට පොරොන්දුවක් උනා.

448
00:25:25,421 --> 00:25:27,771
ඔයා පොරොන්දු වුනා අපි කවදාහරි ආපහු එනවා කියලා.

449
00:25:28,514 --> 00:25:30,870
ඒ වගේම අපි කරන්නම්.

450
00:25:34,420 --> 00:25:37,628
මම මේ බිමට ආදරෙයි. මට ඒකට සටන් කරන්න ඕන.

451
00:25:38,455 --> 00:25:39,881
ඔබ දන්නවා මම එය නුවණට හුරු නම්.

452
00:25:42,735 --> 00:25:43,911
ටී-ඉන්දියානුවන්.

453
00:25:44,571 --> 00:25:47,515
බොහෝ දෙනෙක් දැනටමත් පැත්තකට වී ඇත
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවත් එක්ක.

454
00:25:47,996 --> 00:25:49,950
ඒත් මම අහලා තියෙනවා ශවේනි දෙකට බෙදිලා කියලා

455
00:25:50,060 --> 00:25:52,070
කොයි පැත්තටද කියලා
ඔවුන් මෙම යුද්ධයේදී තෝරා ගනු ඇත.

456
00:25:52,759 --> 00:25:55,104
මට මගේ සේවාවන් ලබා දිය හැකිය.

457
00:25:55,416 --> 00:25:56,621
හානට් මහතාට කතා කරන්න.

458
00:25:57,750 --> 00:26:00,593
ඔයා කියන්නේ හැම පැත්තකින්ම පදින්න
වර්ජිනියා හරහා?

459
00:26:01,880 --> 00:26:04,021
ඔව්. එය උදව්වක් නම්.

460
00:26:04,632 --> 00:26:06,643
හාර්නට් මහතා කැමති නම්.

461
00:26:11,221 --> 00:26:13,743
[ජෙමී, නොපැහැදිලි]
නමුත් ඔබ නිහඬව සිටිය යුතුය.

462
00:26:13,849 --> 00:26:15,177
-[මැන්ඩි] ජෙමී!
-[ජෙමී] ඔයාට මතකද

463
00:26:15,267 --> 00:26:16,605
සියයකට ගණන් කරන්නේ කෙසේද?

464
00:26:16,685 --> 00:26:17,709
-[මැන්ඩි] එය නවත්වන්න!
-[ජෙමී] මොකක්ද?

465
00:26:17,769 --> 00:26:19,271
- ඔයා හරිම කරදරයි.
-[තඩ්]

466
00:26:33,784 --> 00:26:34,994
[රොජර්] එය ඉතා නිහඬයි.

467
00:26:35,469 --> 00:26:36,614
ඔබේ සහෝදරිය කොහෙද?

468
00:26:50,509 --> 00:26:51,775
එය නැවත කරන්න.

469
00:26:52,354 --> 00:26:53,650
මෙහෙ එන්න, ඔයා.

470
00:26:55,431 --> 00:26:56,497
[ගොරවන]

471
00:27:02,979 --> 00:27:04,796
මම මොනවද ඔයාට කිව්වේ
ඔයාගේ නංගිව දාගන්න එක ගැන

472
00:27:04,856 --> 00:27:06,005
පූජක කුහරය තුළ?

473
00:27:06,566 --> 00:27:07,662
[ජෙමී] සමාවෙන්න.

474
00:27:08,261 --> 00:27:10,028
මම මගේ දඬුවම් මත වැඩ කළ යුතුයි.

475
00:27:12,350 --> 00:27:13,496
මට රැකියාව ලැබුණා.

476
00:27:15,283 --> 00:27:16,369
එය අනර්ඝයි.

477
00:27:17,494 --> 00:27:18,680
හොඳයි, ඔබ.

478
00:27:22,888 --> 00:27:25,816
හොඳින් කළා? ඒක තමයි? මට ලැබෙන්නේ එපමණද?

479
00:27:26,863 --> 00:27:28,018
[සුසුම් හෙළයි]

480
00:27:30,085 --> 00:27:32,686
හේයි, ළමයි, සෙල්ලම් කරන්න
මිනිත්තුවක් සඳහා ශාලාවේ.

481
00:27:38,847 --> 00:27:40,291
ඔයා හිතුවේ නැහැ මට ඒක ලැබෙයි කියලා නේද?

482
00:27:41,781 --> 00:27:44,541
මම - ඔබ නිසා නොවේ. ඔවුන් නිසා.

483
00:27:46,146 --> 00:27:48,799
මම පිළිගන්නවා, මම හිතුවේ නැහැ
ඔවුන් රැකියාව ලබා දෙනු ඇත

484
00:27:48,899 --> 00:27:50,747
- කාන්තාවකට.
- හොඳයි, ඔවුන් කළා.

485
00:27:51,788 --> 00:27:53,279
ඒත් තාම ඔයා කලබල වෙලා නෑ.

486
00:27:53,519 --> 00:27:54,990
[සිනාසෙයි] ඒක...

487
00:27:56,482 --> 00:27:58,131
මොකද ඔබට අවශ්‍ය ආහාර සපයන්නා වෙන්න.

488
00:27:59,325 --> 00:28:01,286
හොඳයි, මට පරණ තාලේ කියලා කියන්න, නමුත් ඔව්.

489
00:28:03,066 --> 00:28:08,373
සියල්ලටම වඩා, මට අවශ්‍ය වන්නේ සහාය දීමට පමණි
මගේ බිරිඳ සහ දරුවන් සහ ... මම නොවේ.

490
00:28:09,003 --> 00:28:13,267
ඉදිරියට එන්න. ඔබට තිබූ කාලයක් තිබුණා
ඔබේ හදවත ඇමතිවරයෙකු වීමටයි.

491
00:28:13,367 --> 00:28:14,507
[රොජර්] දැන්, ඒක ඇත්ත.

492
00:28:14,617 --> 00:28:17,366
නමුත් පසුව මම විශ්වාස කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි
දෙවියන් පාලනය කළා කියලා.

493
00:28:18,798 --> 00:28:21,138
ඒ හැමදේම එයාගේ කොටසක් කියලා...

494
00:28:22,180 --> 00:28:24,577
වෙනස් කළ නොහැකි, දිව්‍ය සැලැස්ම.

495
00:28:25,679 --> 00:28:27,908
ඊට පස්සේ අපි ගියා
සහ ඔබේ දෙමාපියන්ගේ ජීවිත බේරුවා

496
00:28:27,978 --> 00:28:30,834
සහ වචනාර්ථයෙන් ඉතිහාසය වෙනස් කළේය.

497
00:28:33,942 --> 00:28:35,443
අපි සැලැස්ම වෙනස් කළා.

498
00:28:35,986 --> 00:28:37,554
සහ මම - මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඔයාට කියන්න ඕන

499
00:28:37,654 --> 00:28:40,073
මම කොච්චර සැහැල්ලුවෙන්ද ඉන්නේ
ජේමි සහ ක්ලෙයා බේරුණා කියලා.

500
00:28:41,658 --> 00:28:42,794
නමුත්--[සුසුම් හෙළයි]

501
00:28:44,119 --> 00:28:46,063
මම අනුමාන කරනවා
එය සිතීම සහනයක් විය

502
00:28:46,163 --> 00:28:47,824
දේවල් වෙනස් කළ නොහැකි බව.

503
00:28:49,790 --> 00:28:51,437
ඔවුන් කලින් නියම කර ඇති බව.

504
00:28:51,542 --> 00:28:55,203
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ස්වර්ගයේ සිටින බව
සහ ලෝකය සමඟ සියල්ල හරි.

505
00:28:56,457 --> 00:29:00,685
හොඳයි, නමුත් කවුද කියන්න
වෙච්ච හැමදේම කියලා

506
00:29:00,836 --> 00:29:02,541
එය දෙවියන්ගේ සැලැස්මේ කොටසක් නොවේද?

507
00:29:03,596 --> 00:29:05,679
ඒ සැලැස්ම මොකක්ද කියලා දැනගත්තොත් හොඳයි.

508
00:29:07,997 --> 00:29:09,597
ඔයාගේ තාත්තා මට කියපු අන්තිම දේ

509
00:29:09,707 --> 00:29:12,938
වෙනත් මිනිසෙක් සිටියේ නැත
ඔහු තම දියණිය කෙරෙහි විශ්වාසය තබයි.

510
00:29:13,519 --> 00:29:15,775
ඔයාගේ අම්මා කිව්වා අපේ කෙල්ලව බලාගන්න කියලා.

511
00:29:16,192 --> 00:29:17,985
මම ඔවුන් දෙදෙනාටම පොරොන්දු වුනා,

512
00:29:19,356 --> 00:29:20,924
මම අසාර්ථකයි වගේ මට දැනෙනවා.

513
00:29:21,264 --> 00:29:22,820
හේයි, ඔබ නොවේ.

514
00:29:23,782 --> 00:29:24,887
ඔයා නෙමෙයි.

515
00:29:26,701 --> 00:29:27,927
[රොජර් සුසුම්ලමින්]

516
00:29:30,075 --> 00:29:32,165
මට ඒක කලින් කියන්න තිබුනා. මට කණගාටුයි.

517
00:29:34,125 --> 00:29:35,521
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

518
00:29:37,704 --> 00:29:40,382
ඒ ඔබේ නව සගයන්ය
මම කනස්සල්ලට පත් විය යුත්තේ ඔබ ගැන නොවේ.

519
00:29:40,557 --> 00:29:41,883
[සිනාසෙයි]

520
00:29:42,305 --> 00:29:43,968
ඔවුන් දන්නේ නැහැ මොනවද එන්නේ කියලා.

521
00:29:44,301 --> 00:29:45,339
[බ්‍රියානා] මිම්-මි.මී.

522
00:29:45,471 --> 00:29:50,687
♪ ♪

523
00:29:50,766 --> 00:29:52,772
[සත්ව කෑගැසීම]

524
00:29:52,957 --> 00:29:56,286
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

525
00:29:56,438 --> 00:30:00,134
♪ ♪

526
00:30:00,234 --> 00:30:01,460
[ගොරවන]

527
00:30:18,418 --> 00:30:19,479
සැමුවෙල් කාට්රයිට්.

528
00:30:21,629 --> 00:30:22,740
ජෝෂුවා හැරින්ටන්.

529
00:30:29,884 --> 00:30:31,265
දෙයියනේ මේ වගුරු බිම.

530
00:30:32,321 --> 00:30:35,727
[කොඳුරමින්]

531
00:30:52,784 --> 00:30:53,930
[කෙඳිරිගාමින්]

532
00:30:55,120 --> 00:30:56,186
[ලී ඔරලෝසුව]

533
00:31:01,751 --> 00:31:03,758
මම කියන්නේ ඔයාට කිසිම හානියක් නෑ සර්.

534
00:31:06,380 --> 00:31:07,625
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

535
00:31:08,002 --> 00:31:09,800
මට බැහැ කියන ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් හමුවෙලා තියෙනවා.

536
00:31:11,088 --> 00:31:13,012
ඒත් මම හිතනවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මාව හොඳින් තේරුම් ගන්න.

537
00:31:13,142 --> 00:31:14,180
ඔයා ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක්.

538
00:31:18,495 --> 00:31:20,816
මම හිතුවා...
මම කාලයක් මොහාක් සමඟ ජීවත් වුණා.

539
00:31:24,715 --> 00:31:26,369
[විලියම්] මට ඔයාට ලස්සනට ගෙවන්න පුළුවන්

540
00:31:27,019 --> 00:31:29,473
ඔබ මට දීමට කැමති නම්
කෑමට හෝ බීමට කුඩා දෙයක්.

541
00:31:29,653 --> 00:31:30,887
[තරුණ ඉයන්] කෙතරම් ත්‍යාගශීලීද,

542
00:31:31,077 --> 00:31:33,854
ඔබ දින්නා ලෙස දැකීම
ඔබට පිරිනැමීමට බොහෝ දේ තිබේ නම්.

543
00:31:33,937 --> 00:31:37,025
මට දැන් වැඩි දෙයක් නැහැ, මම ඔබට දෙනවා.

544
00:31:39,746 --> 00:31:40,917
නමුත් ඔබ මට උදව් කළොත් ...

545
00:31:48,613 --> 00:31:50,114
අපි ඔබේ තුවාලය දෙස බැලිය යුතුයි.

546
00:31:51,382 --> 00:31:52,500
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

547
00:31:53,104 --> 00:31:54,260
[විලියම්] විලියම් රැන්සම්.

548
00:31:54,379 --> 00:31:55,720
[මෝඩි සංගීත වාදනය]

549
00:31:55,879 --> 00:31:58,515
♪ ♪

550
00:32:03,393 --> 00:32:04,555
[විලියම්] ඔබ මගේ පියා දන්නවාද?

551
00:32:06,813 --> 00:32:10,014
එයා මගේ මාමගේ යාළුවෙක්. ජේම්ස් ෆ්රේසර්?

552
00:32:11,443 --> 00:32:12,694
ඔබ ඔහුව මුණගැසී ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

553
00:32:13,237 --> 00:32:14,322
ඔව්.

554
00:32:14,400 --> 00:32:16,056
මගේ පියා ඔහුව ඉතා ඉහළින් සලකයි.

555
00:32:16,616 --> 00:32:18,136
ගෞරවය දෙපැත්තටම යනවා.

556
00:32:19,249 --> 00:32:20,466
අපිත් හමුවෙලා තියෙනවා.

557
00:32:20,827 --> 00:32:21,863
කෙටියෙන්.

558
00:32:22,114 --> 00:32:23,451
ඔබ ෆ්රේසර්ස් රිජ් වෙත ගිය විට.

559
00:32:24,021 --> 00:32:26,669
මට කණගාටුයි. මට මතක නැහැ.

560
00:32:32,226 --> 00:32:33,964
ඔයා වාසනාවන්තයි මට ඔයාව හම්බුනාම.

561
00:32:45,933 --> 00:32:48,504
අපි මේ ලී කැබලි ඉවත් කළ යුතුයි.

562
00:32:58,738 --> 00:32:59,929
[විලියම් කෙඳිරිගාමින්]

563
00:33:06,304 --> 00:33:07,730
ආ... [කෙල්ලෙන්]

564
00:33:14,629 --> 00:33:17,275
ආහ්! [කෙඳිරිගාමින්]

565
00:33:17,405 --> 00:33:19,082
ඔබේ හිස අතරට දමන්න
ඔබේ දණහිස ඔබ වෙව්ලන්නේ නම්.

566
00:33:19,162 --> 00:33:21,119
මම කම්මැලි නැහැ, මම ඔබට සහතික වෙනවා.

567
00:33:22,090 --> 00:33:24,425
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

568
00:33:35,033 --> 00:33:36,079
දැන්, එය වියළීමට ඉඩ දෙන්න.

569
00:33:45,664 --> 00:33:48,107
එය ඩිස්මාල් නගරයට හොඳ දුරකි
අපි ඔබට වෛද්‍යවරයකු සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

570
00:33:48,237 --> 00:33:49,883
[විලියම්] මට අවශ්‍යතාවයක් නැත
එකක්, ස්තූතියි.

571
00:33:50,743 --> 00:33:52,067
අපි ඒ ගැන බලමු.

572
00:33:55,974 --> 00:33:58,046
ඔබ මොහාක් අතර වාසයට පැමිණියේ කෙසේද?

573
00:34:00,405 --> 00:34:01,699
මාව ඔවුන් විසින් හදා වඩා ගත්තා.

574
00:34:02,989 --> 00:34:07,357
වුල්ෆ් වංශයේ කාන්තාවක් සමඟ විවාහ විය.

575
00:34:09,223 --> 00:34:10,429
ඔයාට ස්තූතියි.

576
00:34:15,193 --> 00:34:17,668
[ගුල්ලමින්]

577
00:34:18,496 --> 00:34:19,652
අහ්.

578
00:34:21,183 --> 00:34:24,168
මට තේරෙනවා Mohawk කියලා
එය අගෞරවයක් යැයි සිතන්න

579
00:34:24,279 --> 00:34:25,797
ඕනෑම බියක් පෙන්වීමට.

580
00:34:27,157 --> 00:34:29,168
එනම් අල්ලා හෝ වධ හිංසා කළහොත්,

581
00:34:29,830 --> 00:34:32,052
ඔවුන් ප්රදර්ශනය කරනු ඇත
විපතේ බාහිර සලකුණක් නැත.

582
00:34:32,652 --> 00:34:33,768
ඒක ඇත්තක්ද?

583
00:34:34,911 --> 00:34:37,583
බොහෝ දුරට, ඔබ නොදැමීමට උත්සාහ කරයි
ඔබ එම ස්ථානයේ.

584
00:34:39,085 --> 00:34:40,241
ඔබ කරන්නේ නම්,

585
00:34:41,096 --> 00:34:44,496
ඔබ ඔබේ මරණ ගීතය ගායනා කරයි
ඒ වගේම හොඳින් මැරෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

586
00:34:45,606 --> 00:34:46,899
එය කුමන ආකාරයේ ගීතයක් වනු ඇත්ද?

587
00:34:47,927 --> 00:34:49,043
මරු ගීතයක්ද?

588
00:34:50,554 --> 00:34:51,935
මම අහලා තියෙන්නේ එකක් විතරයි.

589
00:34:53,641 --> 00:34:56,373
ඔහු කවුද යන්න ගැන හොඳ ගනුදෙනුවක් තිබේ,

590
00:34:56,976 --> 00:34:58,312
මැරෙමින් සිටි මිනිසා.

591
00:34:58,684 --> 00:35:01,426
ඔහුගේ ජයග්‍රහණ ගැන ටිකක්,

592
00:35:02,786 --> 00:35:04,002
ඔහු මැරුවේ කවුද කියලා.

593
00:35:05,653 --> 00:35:07,614
යමෙක් එය කල්තියා රචනා කරයි

594
00:35:08,406 --> 00:35:09,889
නැතහොත් ආශ්වාදයේ කෞතුකාගාරය විශ්වාස කරන්න

595
00:35:09,949 --> 00:35:11,200
මේ මොහොතේ ඔබව සොයා ගැනීමට?

596
00:35:11,652 --> 00:35:12,719
ඔයා මැරෙන්නෙ නෑ.

597
00:35:14,568 --> 00:35:15,814
නැත.

598
00:35:17,330 --> 00:35:19,391
නෑ පුදුමයි.

599
00:35:20,110 --> 00:35:24,226
ඔව්. හොඳයි, එය දෙකම ටිකක්.

600
00:35:28,091 --> 00:35:29,667
[සිනාසෙයි]

601
00:35:29,807 --> 00:35:32,992
මම විලියම් ක්ලැරන්ස්

602
00:35:33,076 --> 00:35:35,090
හෙන්රි ජෝර්ජ් රැන්සම්.

603
00:35:37,600 --> 00:35:38,636
අර්ල් ඔෆ්...

604
00:35:41,729 --> 00:35:42,850
නෑ ඒක දිග වැඩියි.

605
00:35:45,104 --> 00:35:47,334
මම විලියම් ජේම්ස්.

606
00:35:51,655 --> 00:35:52,841
මම විලියම්.

607
00:35:53,866 --> 00:35:55,534
එහි ඔබේ නමට වඩා බොහෝ දේ ඇත.

608
00:35:56,534 --> 00:35:58,747
ඒ වගේම මට ඔප්පු නැති නම්
ගීතයට කැපවීමට සුදුසුද?

609
00:35:59,121 --> 00:36:01,480
හොඳයි එහෙනම් මැරෙන්න එපා.

610
00:36:10,162 --> 00:36:11,248
හහ්.

611
00:36:14,302 --> 00:36:15,803
- ඔහු ඔබට කැමතියි.
-[රෝලෝ සුසුම්ලයි]

612
00:36:16,888 --> 00:36:18,514
ඔබ දැනටමත් පවුලක් ලෙස සිතනවා.

613
00:36:25,813 --> 00:36:28,113
[නිහඬ සංගීත භාණ්ඩ]

614
00:36:28,295 --> 00:36:30,080
♪ ♪

615
00:36:51,384 --> 00:36:53,009
ජේසු එච්. රූස්වෙල්ට්--

616
00:36:54,495 --> 00:36:55,651
ටොම්?

617
00:37:04,642 --> 00:37:05,788
[ටොම්] ඔහ්.

618
00:37:07,978 --> 00:37:09,096
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

619
00:37:10,022 --> 00:37:11,120
[ක්ලෙයාර් හුස්ම හෙළයි]

620
00:37:13,818 --> 00:37:14,977
ඔබ මිය යා යුතුයි.

621
00:37:16,904 --> 00:37:18,100
ඔබත් එසේ කළ යුතුයි.

622
00:37:18,197 --> 00:37:19,333
[ටොම් සුසුම්ලමින්]

623
00:37:20,823 --> 00:37:22,243
කන්දේ ගින්න...

624
00:37:23,994 --> 00:37:26,176
ඔබේ සැමියා, ඔහුත් ජීවතුන් අතරද?

625
00:37:26,288 --> 00:37:28,774
අහ්, ඔව්-ඔව්.

626
00:37:32,058 --> 00:37:33,264
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

627
00:37:35,842 --> 00:37:37,121
ඔබ නගරයේ නැවතී සිටිනවාද?

628
00:37:37,389 --> 00:37:38,784
අහ්, අපි...

629
00:37:39,634 --> 00:37:41,677
අපි Red Falcon Inn හි නැවතී සිටිමු.

630
00:37:43,388 --> 00:37:45,351
එවිට මට ඔබ සමඟ යාමට ඉඩ දෙන්න.

631
00:37:46,353 --> 00:37:48,588
[ජෝන්ටි සංගීත වාදන]

632
00:37:48,726 --> 00:37:50,682
♪ ♪

633
00:38:04,449 --> 00:38:05,610
[ටොම්, මෘදු ලෙස] මෙන්න.

634
00:38:06,493 --> 00:38:07,694
[ක්ලෙයාර්] ස්තූතියි.

635
00:38:11,665 --> 00:38:14,176
[මුහුදු අමතන]

636
00:38:23,134 --> 00:38:24,782
[උගුර පිරිසිදු කරයි] එහෙමද, අහ්...

637
00:38:26,838 --> 00:38:28,412
ෆ්‍රේසර් මහතා දන්නවාද?

638
00:38:29,792 --> 00:38:33,046
මම හේතුව ඔහුට කීවේ නැත
මගේ පාපොච්චාරණය සඳහා.

639
00:38:35,893 --> 00:38:38,837
ඔයා කියන්නේ එයා ඔයා ගැන දන්නවද...

640
00:38:40,735 --> 00:38:42,546
මා කෙරෙහි නිර්භීත හැඟීම්?

641
00:38:43,154 --> 00:38:44,270
මි.මී.

642
00:38:45,448 --> 00:38:46,734
ඔව්, ඔහු එසේ කරයි.

643
00:38:48,345 --> 00:38:50,278
ඔහු ඔබ කෙරෙහි අනුකම්පා කරයි,

644
00:38:51,603 --> 00:38:53,775
අත්දැකීමෙන් දන්නවා
ඒක මොන වගේද...

645
00:38:56,207 --> 00:38:58,082
ඒ වගේ මට ආදරය කරන්න.

646
00:39:01,796 --> 00:39:05,522
කොහොමහරි ඔයා කොහොමද බේරුනේ?

647
00:39:06,217 --> 00:39:08,749
අහ්, මම සාක්ෂරතාව ඇති බව දැනගත් පසු

648
00:39:08,845 --> 00:39:10,068
සහ සාධාරණ අතක් ලිවිය හැකිය,

649
00:39:10,138 --> 00:39:11,983
මාටින් ආණ්ඩුකාරයා මාව පාලමෙන් ඉවත් කළා

650
00:39:12,083 --> 00:39:13,864
ඔහුගේ ලේකම් වීමට.

651
00:39:16,767 --> 00:39:19,706
මි.මී. මම ඔයාගේ අත හැදුවේ නැත්නම්...

652
00:39:21,190 --> 00:39:22,521
අපි මාරුවෙන් මාරුවට

653
00:39:23,192 --> 00:39:25,319
එකිනෙකාගේ ජීවිත බේරාගැනීමේදී
එය පෙනෙනු ඇත.

654
00:39:26,737 --> 00:39:30,278
මාස කිහිපයකට පසු,
නිල ලේකම් කෙනෙක් ආවා.

655
00:39:30,381 --> 00:39:33,762
ඒ වන විට, සමඟ
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ බලපෑම අඩු විය

656
00:39:33,826 --> 00:39:36,163
ඔවුන් වෙනුවෙන් කිසිවෙක් සිටියේ නැත
මාව භාර දෙන්න කියලා.

657
00:39:40,587 --> 00:39:42,307
ඇයි ඔබ නැවත කඳු මුදුනට නොපැමිණියේ?

658
00:39:42,622 --> 00:39:43,758
ඔහ්, මම ...

659
00:39:45,326 --> 00:39:49,625
මම ඇහුවා පුතා ගියා කියලා.
කවදාවත් ආපසු නොඑන.

660
00:39:51,015 --> 00:39:54,822
සිදු වූ සියල්ලෙන් පසු,
මම නැවත නොඑන එක හොඳයි කියලා තීරණය කළා.

661
00:39:58,271 --> 00:39:59,417
[සුසුම් හෙළයි]

662
00:40:03,184 --> 00:40:04,926
ඔබේ නිවස ගිනිබත් වූ බව ඇත්තද?

663
00:40:05,986 --> 00:40:07,142
ඔව්.

664
00:40:08,945 --> 00:40:10,196
අපිට හැමදේම නැති වුණා.

665
00:40:11,415 --> 00:40:12,651
[ටොම්] ඔහ්...

666
00:40:15,539 --> 00:40:19,916
හොඳයි, මැක්‍රීරි නම් මිනිසෙක්
William's Creek වෙතින්

667
00:40:19,997 --> 00:40:21,993
මට සිද්ධිය ගැන ආරංචියක් ගෙනාවා,

668
00:40:22,047 --> 00:40:23,687
ඒ නිසා මම මරණ දැන්වීමක් දැම්මා.

669
00:40:24,167 --> 00:40:25,498
- ඔබ කළාද?
-[ටොම්] මි.

670
00:40:27,863 --> 00:40:30,364
මට සිතුවිල්ල දරාගත නොහැකි විය
ඔබ, ඔබ සැමට,

671
00:40:30,424 --> 00:40:32,482
පෘථිවියෙන් අතුරුදහන් විය යුතුය

672
00:40:32,551 --> 00:40:34,584
උත්සවයේ විධිමත් සලකුණු නොමැතිව.

673
00:40:35,786 --> 00:40:37,931
මම හිතුවා
අඩුම තරමේ වාර්තාවක් තියන්න...

674
00:40:41,010 --> 00:40:43,451
මල් දාන්න බැරි නිසා
[හඬ බිඳීම්] ඔබේ සොහොන මත.

675
00:40:50,918 --> 00:40:52,596
සමිඳාණන් වහන්සේ යාච්ඤාවට පිළිතුරු දෙයි, ඔබ දන්නවාද?

676
00:40:55,781 --> 00:40:56,866
ඔබ යාච්ඤා කළේ කුමක් සඳහාද?

677
00:40:58,312 --> 00:41:00,992
ඔහ්, ඔබ වඩාත්ම අපහසුතාවයට පත් කාන්තාවක්.

678
00:41:01,458 --> 00:41:02,504
[සිනාසෙයි]

679
00:41:04,123 --> 00:41:06,281
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවනු ඇත
එය සිතන පළමු පුද්ගලයා.

680
00:41:07,792 --> 00:41:11,403
අනික මම කෑගහන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ ටොම්.
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

681
00:41:13,528 --> 00:41:14,604
මම, ආ...

682
00:41:16,926 --> 00:41:19,426
මම ඇහුවා ඇයි, එච්චරයි.

683
00:41:21,344 --> 00:41:23,804
දැන් ඔබ මෙහි සිටින බැවින් මම එය කියන්නම්.

684
00:41:25,932 --> 00:41:27,528
මම කාන්තාවන් දෙදෙනෙකුට ආදරය කර ඇත.

685
00:41:29,856 --> 00:41:31,491
එක් අයෙක් මායාකාරියක් සහ ගණිකාවක් විය.

686
00:41:33,526 --> 00:41:35,354
සමහරු කියනවා ඔබ මායාකාරියක් කියලා.

687
00:41:37,529 --> 00:41:39,263
පොඩි වෙනසක් කරන්නේ නැහැ.

688
00:41:41,492 --> 00:41:43,705
ඔබ කෙරෙහි ඇති ප්‍රේමය මා ගැළවීම කරා ගෙන ගියේය

689
00:41:43,788 --> 00:41:45,814
සහ මගේ සාමය යැයි මා සිතූ දෙයට ය

690
00:41:46,789 --> 00:41:48,318
එක පාරක් මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

691
00:41:50,851 --> 00:41:52,035
සහ තවමත්, මෙන්න ඔබ.

692
00:41:56,350 --> 00:41:58,667
මට සාමයක් නැත
ඔබ ජීවත් වන විට, කාන්තාව.

693
00:41:59,176 --> 00:42:02,257
[මෘදු චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

694
00:42:02,386 --> 00:42:03,922
♪ ♪

695
00:42:08,571 --> 00:42:09,697
[සුසුම් හෙළයි]

696
00:42:10,101 --> 00:42:11,156
මනස...

697
00:42:13,547 --> 00:42:15,213
මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා කියලා කියන්නේ නැහැ.

698
00:42:15,370 --> 00:42:16,816
♪ ♪

699
00:42:37,862 --> 00:42:39,448
ඔහු මාව සිප ගත්තා.

700
00:42:39,714 --> 00:42:40,966
[ජේමි මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

701
00:42:42,090 --> 00:42:43,337
කැමති වුනා නේද?

702
00:42:43,677 --> 00:42:44,953
එය විහිළුවක් නොවේ.

703
00:42:46,388 --> 00:42:47,524
ඔයා එයට කැමති වුණා ද?

704
00:42:49,379 --> 00:42:50,768
මම එයාව මරන්න ගියා නම් හොඳයිද?

705
00:42:51,751 --> 00:42:53,196
විහිළු කරන්න එපා.

706
00:42:54,354 --> 00:42:58,149
එය අවංක ප්‍රශ්නයක්, සසේනාච්,
බරපතල එකක් නොවේ, නමුත් අවංක ය.

707
00:42:58,951 --> 00:43:00,418
ඔබේ කැමැත්තට විරුද්ධව ඔහු ඔබව ස්පර්ශ කළා.

708
00:43:00,728 --> 00:43:03,321
ඔහු කළා. හා නැහැ, මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

709
00:43:04,245 --> 00:43:05,604
[ජේමි] නමුත් ටොම්ගේ ගිණුමේ නොවේ.

710
00:43:05,767 --> 00:43:08,368
[සිනාසෙයි] දුප්පත් සහෝදරයා.

711
00:43:08,492 --> 00:43:10,119
හොඳයි, ඔහුට ඔබේ අනුකම්පාව අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

712
00:43:10,249 --> 00:43:11,343
[ජේමි] ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

713
00:43:11,453 --> 00:43:12,872
නමුත් ඔහු එය ලබාගෙන ඇත.

714
00:43:14,248 --> 00:43:17,312
ඒ වුණත් මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා.

715
00:43:17,418 --> 00:43:18,674
[ක්ලෙයාර්] කුමක් ගැන සතුටුද?

716
00:43:18,779 --> 00:43:22,673
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව? නැත්නම් අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ
ඔහු මට ආදරය කරන බව ඔහු සිතනවාද?

717
00:43:22,983 --> 00:43:24,957
එයාගේ හැඟීම් හෑල්ලු කරන්න එපා සසේනාච්.

718
00:43:26,217 --> 00:43:28,116
ඔහු වරක් ඔබ වෙනුවෙන් තම ජීවිතය කැප කළේය.

719
00:43:29,512 --> 00:43:31,361
ඔහු එය නැවත කරන බව මට විශ්වාසයි. [සුසුම් හෙළයි]

720
00:43:31,706 --> 00:43:33,826
මම කැමති වුණේ නැහැ එයා ඒක පළමු වතාවට කරනවාට.

721
00:43:35,325 --> 00:43:37,323
[ජේමි] ටොම්ගේ දේ තමයි...

722
00:43:39,564 --> 00:43:42,958
එයාට ඔයාව ඕන...නරකයි.

723
00:43:43,559 --> 00:43:44,821
-[ක්ලෙයාර්] Hmph.
- නමුත් ඔහු එසේ නොකරයි

724
00:43:44,951 --> 00:43:47,322
- ඔබ ගැන දෙයක්.
-[ක්ලෙයාර්] අහ්, ඔබ එසේ කරනවාද?

725
00:43:47,582 --> 00:43:48,618
[ජේමි] මි.

726
00:43:49,616 --> 00:43:52,451
මට ඕනෑ තරම් අවශ්‍යයි,
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාව සිපගෙන නෑ

727
00:43:52,511 --> 00:43:54,341
- ඔබ කවුරුන්ද යන්න නොසලකා.
-[සිනාසෙයි]

728
00:43:54,411 --> 00:43:56,468
ඒක දුප්පත් ටොම් කවදාවත් නොදන්න දෙයක්.

729
00:43:58,228 --> 00:44:00,548
[ක්ලෙයාර්] ඔබ මා ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
ඔබ මාව විවාහ කරගත් විට.

730
00:44:00,662 --> 00:44:02,044
හොඳයි, මම සමහර දේවල් දැන සිටියෙමි.

731
00:44:02,836 --> 00:44:03,925
[ක්ලෙයාර් සිනාසෙයි]

732
00:44:04,158 --> 00:44:06,202
ඊට අමතරව, මම අදහස් කරන්නේ.

733
00:44:06,298 --> 00:44:07,366
-[ජේමි] මි.
- හා

734
00:44:10,344 --> 00:44:12,238
ඉරිසියා කරන්න බෑ.

735
00:44:12,930 --> 00:44:13,955
මට පුළුවන්.

736
00:44:15,342 --> 00:44:16,834
[ක්ලෙයාර්] නමුත් නිසැකවම ඔබ සිතන්නේ නැත--

737
00:44:16,934 --> 00:44:18,849
- මම නැහැ.
- හොඳයි, එහෙනම්.

738
00:44:19,335 --> 00:44:22,602
මම ටොම් ක්‍රිස්ටිට කැමතියි කියන්නම්,

739
00:44:22,688 --> 00:44:26,679
නමුත් මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව දැන ගැනීමට.

740
00:44:27,526 --> 00:44:29,904
ඔබ වැරදි කර ඇත
ඔහු ගැන දුක් වෙනවා, සසෙනච්.

741
00:44:30,988 --> 00:44:32,433
මටත් එයා ගැන දුක හිතුනා.

742
00:44:37,912 --> 00:44:39,251
තාම සුදු වෙලා නෑ.

743
00:44:40,623 --> 00:44:43,045
අඩවෙහි කිව්වා ඔයා එනවා කියලා
ඔබේ සම්පූර්ණ බලයට

744
00:44:43,125 --> 00:44:44,627
ඔබේ හිසකෙස් සුදු වන තුරු.

745
00:44:45,669 --> 00:44:49,528
[සිනාසෙයි] මම හිතුවේ නැහැ
ඒ ගැන යුගවලදී.

746
00:44:49,631 --> 00:44:50,667
[ජේමි] ඔහ්.

747
00:44:51,229 --> 00:44:52,639
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නට හේතු වූයේ කුමක්ද?

748
00:44:52,759 --> 00:44:55,830
හොඳයි, මම කල්පනා කළා

749
00:44:55,929 --> 00:44:58,270
මට තවම පොඩි වෙලාවක් තිබුණා

750
00:44:58,390 --> 00:45:01,336
ඔබ ඉතා භයානක වීමට පෙර

751
00:45:02,060 --> 00:45:03,316
මට නිදාගන්න.

752
00:45:04,229 --> 00:45:07,663
සහ ඔබ හරියටම සිතන්නේ කුමක්ද
මම ඔබට ඇඳේදී කළ හැකිද?

753
00:45:07,785 --> 00:45:12,207
හොඳයි, මෙතෙක් ඔබ මට පහර දුන්නා,

754
00:45:13,190 --> 00:45:14,495
මාව සපා කෑවා...

755
00:45:16,907 --> 00:45:18,532
මට එක පාරකට වඩා පිහියෙන් ඇන්නා.

756
00:45:18,634 --> 00:45:21,408
- මම ඔයාට පිහියෙන් ඇනලා නැහැ.
-[ජේමි] ඔව්, ඔයාට තියෙනවා.

757
00:45:21,948 --> 00:45:24,019
ඔයා මට පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් ඇන්නා

758
00:45:24,961 --> 00:45:26,418
ඔබේ නපුරු වල් ඉඳිකටු සමඟ

759
00:45:27,001 --> 00:45:29,950
සහ දුසිම් ගුණයකින් වැඩි
රැට්ල්ස්නේක්ගේ දත් සමඟ.

760
00:45:30,052 --> 00:45:32,714
මම ඔබේ ලේ වැකි ජීවිතය බේරා ගත්තා.

761
00:45:33,549 --> 00:45:35,208
මට වෙනත් ආකාරයකින් කිව නොහැක.

762
00:45:36,677 --> 00:45:39,199
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ
ඔබ එය භුක්ති වින්දා, නමුත්

763
00:45:39,305 --> 00:45:40,783
- ඔබද?
-[සුසුම් හෙළයි]

764
00:45:40,847 --> 00:45:43,676
Rattlesnake fang--නෑ.

765
00:45:43,766 --> 00:45:45,101
නමුත් හයිපෝඩර්මික් සම්බන්ධයෙන්,

766
00:45:45,935 --> 00:45:47,171
ඔබ එයට සුදුසුයි.

767
00:45:47,282 --> 00:45:49,193
මි.මී. හානියක් කරන්න එපා, එහෙම නේද?

768
00:45:49,282 --> 00:45:50,857
[ක්ලෙයාර් සිනාසෙයි, සුසුම්ලයි]

769
00:45:52,191 --> 00:45:54,217
ඔබ ගණන් කරන්නේ නම්
මම ඔබට ඇඳේ කළ දේ,

770
00:45:54,277 --> 00:45:56,241
ඔබට වෙඩි ගණන් කළ නොහැක.

771
00:45:56,321 --> 00:45:58,591
- මම ඇඳේ හිටියා.
-[ක්ලෙයාර්] හොඳයි, මම නැහැ.

772
00:45:59,188 --> 00:46:00,274
[ජේමි] ඔව්.

773
00:46:02,255 --> 00:46:03,868
ඔබ අසාධාරණ ලෙස ප්‍රයෝජන ගත්තා.

774
00:46:03,938 --> 00:46:05,124
- මම කළාද?
-ම්ම්.

775
00:46:05,507 --> 00:46:07,521
හොඳයි, ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
මම ඊර්ෂ්යා කළා නම්?

776
00:46:07,581 --> 00:46:10,298
[සුසුම්ලෑම] ඔබ විය.

777
00:46:11,710 --> 00:46:12,806
ලාඕහයර්හි.

778
00:46:14,109 --> 00:46:15,678
ඒ වගේම මම ඒකට හොඳට කැමති වුණා.

779
00:46:15,756 --> 00:46:17,101
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

780
00:46:17,655 --> 00:46:19,627
සමහර විට ඔබ තවමත්, හ්ම්?

781
00:46:20,460 --> 00:46:22,855
හා ඔව් මට එහෙම හිතුනා.

782
00:46:22,950 --> 00:46:24,806
[මෘදු උපකරණ]

783
00:46:24,870 --> 00:46:27,476
♪ ♪

784
00:46:43,324 --> 00:46:44,657
[තරුණ ඉයන්] තව ටිකක් ඉන්න.

785
00:46:47,370 --> 00:46:49,974
ගෙදර කවුරුහරි? අපට උදව් අවශ්‍යයි!

786
00:46:52,061 --> 00:46:53,310
ඔබ ඩෙන්සෙල් හන්ටර්ද?

787
00:46:53,417 --> 00:46:54,714
ඔබේ අසල්වැසියා කිව්වා ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් කියලා?

788
00:46:54,794 --> 00:46:56,762
- මම.
- මගේ නම ඉයන් මරේ.

789
00:46:56,870 --> 00:46:58,762
මේ විලියම් රැන්සම්. එයාට තුවාල වෙලා.

790
00:46:59,382 --> 00:47:00,387
රේචල්!

791
00:47:01,408 --> 00:47:02,453
මොකක් ද වැරැද්ද?

792
00:47:02,729 --> 00:47:04,318
[ඩෙන්සෙල්] මේ මිනිසුන්ට අවශ්‍යයි
අපගේ හදිසි ආධාර.

793
00:47:07,585 --> 00:47:10,193
[කෙඳුරුම්, මැසිවිලි]

794
00:47:10,308 --> 00:47:13,777
[උත්කෘෂ්ට සංගීත වාදන]

795
00:47:13,937 --> 00:47:19,803
♪ ♪

796
00:47:19,901 --> 00:47:21,957
[ගොරවන]

797
00:47:22,070 --> 00:47:24,696
[හුස්ම ගැනීම]

798
00:47:36,417 --> 00:47:38,103
රේචල්, කියත් ගේන්න.

799
00:47:39,124 --> 00:47:40,180
ඉන්න.

800
00:47:42,548 --> 00:47:43,549
ඔබට අදහස් කළ හැකිය ...

801
00:47:43,666 --> 00:47:45,649
විෂ පිත පැතිරෙනවා
ඔබේ මිතුරාගේ ශරීරය හරහා.

802
00:47:46,009 --> 00:47:47,094
මම ඔහුගේ අත ඉවත් කළ යුතුයි.

803
00:47:47,761 --> 00:47:50,467
අංක N-no.

804
00:47:50,899 --> 00:47:52,290
මම මේකට යටත් වෙන්නේ නැහැ.

805
00:47:52,474 --> 00:47:54,860
එවිට කරුණාකර අපගේ මේසයෙන් ඉවත් වන්න.

806
00:47:56,474 --> 00:48:00,115
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි
ඔබ මගේ අත කපා දැමීමට වඩා.

807
00:48:01,115 --> 00:48:02,273
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.

808
00:48:03,109 --> 00:48:05,319
ඔබට තවමත් නිසි මරණ ගීතයක් අවශ්‍යයි, ඔව්?

809
00:48:09,240 --> 00:48:10,296
මෙතන.

810
00:48:11,033 --> 00:48:12,207
මගේ ජේමි මාමා මේක මට දුන්නා

811
00:48:12,277 --> 00:48:13,863
මට එය වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ මොහොතක.

812
00:48:13,953 --> 00:48:15,204
එය ඔබට ශක්තියක් වනු ඇත.

813
00:48:20,293 --> 00:48:21,349
[සුසුම් හෙළයි]

814
00:48:21,419 --> 00:48:24,428
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

815
00:48:24,546 --> 00:48:25,725
ඔබේ දත් අතර.

816
00:48:28,967 --> 00:48:30,108
[ඩෙන්සෙල්] ඔහුව අල්ලා ගන්න.

817
00:48:32,471 --> 00:48:37,579
- ඔබ ධෛර්යමත් විය යුතුයි.
-[කෙඳිරිගාමින්]

818
00:48:38,857 --> 00:48:39,933
[ගොරවන]

819
00:48:41,841 --> 00:48:42,987
දෙවියන්ට ස්තුති වේවා.

820
00:48:45,335 --> 00:48:48,015
ඒක හොඳද...

821
00:48:48,435 --> 00:48:50,852
එය පිත පෙනේ
විවරයක් තුළ එකතු කර ඇත.

822
00:48:51,237 --> 00:48:52,708
අපි මෙම තරලය නිදහස් කළහොත්,

823
00:48:52,823 --> 00:48:54,237
විෂ ශරීරයෙන් පිටවිය යුතුය.

824
00:48:55,197 --> 00:48:56,744
සහ ඔබට කපා දැමීමට සිදුවේද?

825
00:48:57,203 --> 00:48:58,288
අද නොවේ.

826
00:48:58,621 --> 00:49:01,830
[උද්දීපනය කරන සංගීත වාදන]

827
00:49:01,957 --> 00:49:04,623
♪ ♪

828
00:49:08,919 --> 00:49:10,966
[ගෙම්බන් හඬයි]

829
00:49:16,887 --> 00:49:18,977
[රේචල්] මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
ප්‍රබෝධය අවශ්‍ය වේ.

830
00:49:19,057 --> 00:49:20,719
ඔයා මුළු රෑම විලියම්ගේ ඇඳ ළඟ හිටියා.

831
00:49:21,139 --> 00:49:22,268
ඒ වගේ ඔයා.

832
00:49:22,899 --> 00:49:24,986
ඔහු ජයගෙන ඇති බව පෙනේ
ඔහුගේ දරුණුතම උණ.

833
00:49:26,773 --> 00:49:27,799
හොඳයි.

834
00:49:33,905 --> 00:49:35,190
එහෙනම් මට ඔයාගෙන් සමුගන්න වෙනවා.

835
00:49:35,740 --> 00:49:36,796
ඔහ්?

836
00:49:37,408 --> 00:49:39,948
මම හිතුවා ඔයා එනකම් ඉන්න ඇති කියලා
විලියම්ට සංචාරය කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

837
00:49:40,638 --> 00:49:41,936
මා සිටිය යුතු තැනක් තිබේ.

838
00:49:42,413 --> 00:49:44,499
මට තවත් දිනක සවාරියක් අහිමි කර ගත නොහැක.

839
00:49:45,528 --> 00:49:46,582
ඔයාට ස්තූතියි.

840
00:49:47,120 --> 00:49:48,789
හේතුව බැලීමට මගේ මිතුරාට උපකාර කිරීම සඳහා.

841
00:49:49,878 --> 00:49:52,112
මට මගේ ක්‍රමය කියා දී ඇත
ඉතා ඉදිරියෙන් විය හැක.

842
00:49:52,172 --> 00:49:53,248
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

843
00:49:53,674 --> 00:49:54,875
සමහර විට මම ඒකට පුරුදු වෙලා ඇති.

844
00:49:55,342 --> 00:49:56,560
මගේ නැන්දා වෛද්‍යවරියක්.

845
00:49:56,760 --> 00:49:57,816
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයද?

846
00:49:58,095 --> 00:49:59,141
[තරුණ ඉයන්] ඔව්.

847
00:49:59,275 --> 00:50:02,100
ඇය මුරණ්ඩු පිරිමින් ඕනෑ තරම් සුව කරනු මම දැක ඇත්තෙමි.

848
00:50:03,093 --> 00:50:05,699
සමහර විට "ඉතා ඉදිරියට"
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ හරියටම වේ.

849
00:50:05,769 --> 00:50:06,925
[සිනාසෙයි]

850
00:50:09,184 --> 00:50:13,665
[සිනාසෙයි] හොඳයි, තේ වලට ස්තූතියි.

851
00:50:15,111 --> 00:50:16,312
නමුත් මම මගේ ගමන එන්නම්.

852
00:50:16,859 --> 00:50:19,132
ඔබ කැමති නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
විලියම්ට සමුදෙන්න?

853
00:50:19,532 --> 00:50:20,741
ඔහු ඉක්මනින් අවදි විය යුතුය.

854
00:50:23,911 --> 00:50:25,204
ඔබට ඔහුට මා වෙනුවෙන් සමුදෙන්න පුළුවන්.

855
00:50:26,302 --> 00:50:27,348
[රේචල්] මම කරන්නම්.

856
00:50:27,972 --> 00:50:29,058
ඔහ්.

857
00:50:29,769 --> 00:50:31,382
ඔහුට මෙය නැවත ඔබ වෙත ලබා දීමට අවශ්‍ය විය.

858
00:50:39,135 --> 00:50:40,401
මම කැමතියි ඔහු එය තබා ගන්නවාට.

859
00:50:44,574 --> 00:50:47,302
එයාටත් මේක දෙන්න
ඔහු පිටත්ව යාමට සූදානම් වන විට.

860
00:50:49,496 --> 00:50:51,688
ඔහුට අශ්වයෙකු මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

861
00:50:52,499 --> 00:50:55,587
ඔබ ඉතා ත්යාගශීලී ය.
ඔහුට එය ලැබෙන බව මම සහතික කරමි.

862
00:50:58,535 --> 00:51:00,345
එය සතුටක් විය
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීමට,

863
00:51:00,405 --> 00:51:02,446
මිස් හන්ටර්. [සිනාසෙයි]

864
00:51:03,116 --> 00:51:05,347
ඒ වගේම ඔයාගේ මල්ලිගේ.

865
00:51:06,781 --> 00:51:08,454
ඒක මටත් සතුටක්.

866
00:51:13,042 --> 00:51:14,117
ආයුබෝවන් එහෙනම්.

867
00:51:15,458 --> 00:51:16,799
-[සිනාසෙයි]
-[රේචල්] ආයුබෝවන්.

868
00:51:16,879 --> 00:51:18,265
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

869
00:51:18,380 --> 00:51:20,090
- ආයුබෝවන්, රෝලෝ.
-[Rollo whines]

870
00:51:23,719 --> 00:51:24,805
[රේචල්] හ්ම්.

871
00:51:45,678 --> 00:51:46,814
[උකුල් හඬ]

872
00:51:49,202 --> 00:51:51,244
රොජර්, කොහෙද
සියලුම බිස්කට් සහ හැපෙනසුළුද?

873
00:51:51,600 --> 00:51:53,805
[ළමයින් සිනාසෙයි]

874
00:51:55,215 --> 00:51:57,487
සහ ලෙමනේඩ්.
මම ඊයේ කඩේ ගියා විතරයි.

875
00:51:59,420 --> 00:52:01,132
සමහර විට එය නැවතත් පික්සීස් විය.

876
00:52:07,104 --> 00:52:10,897
ජෙම්, ඔයා දන්නවද මොකද උනේ කියලා
සියලුම බිස්කට් සහ හැපෙනසුළු සඳහා?

877
00:52:11,376 --> 00:52:12,532
නැත.

878
00:52:13,183 --> 00:52:14,309
ජෙමී, ඇත්ත කියන්න.

879
00:52:19,231 --> 00:52:20,552
එය නූකලාවි එකක් විය.

880
00:52:25,862 --> 00:52:26,968
Nuckelavee?

881
00:52:28,115 --> 00:52:31,884
ඒක...ජන කතාවක්
උතුරු දූපත් වලින්.

882
00:52:32,702 --> 00:52:35,758
අශ්වයෙක් වගේ යක්ෂයෙක්.

883
00:52:36,755 --> 00:52:38,413
කවුද ඔයාට ඒ ගැන කිව්වේ ජෙම්?

884
00:52:38,749 --> 00:52:40,260
ඒ සීයා නේද?

885
00:52:41,293 --> 00:52:44,282
ඉස්සර අපි එළියේ ඉන්නකොට මට එකෙක් හම්බුනා.

886
00:52:45,280 --> 00:52:47,303
[මෘදු ලෙස] ඔහු මැන්ඩි රැගෙන යන බව පැවසීය
f මම එයාට කෑම ගෙනාවේ නැහැ.

887
00:52:47,383 --> 00:52:48,489
ජෙමී...

888
00:52:48,592 --> 00:52:49,648
ඒක ඇත්ත.

889
00:52:50,122 --> 00:52:52,596
මට සමාවෙන්න මම කලින් බොරු කිව්වා
පික්සීස් ගැන, අම්මා.

890
00:52:53,539 --> 00:52:55,048
මම එලාම් ඔරලෝසුව කැඩුවා.

891
00:52:55,196 --> 00:52:57,100
මම උත්සාහ කළේ එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය බැලීමට පමණි.

892
00:52:57,844 --> 00:52:59,050
නමුත් මම මේ වතාවේ එය අදහස් කරමි.

893
00:53:00,019 --> 00:53:01,229
නුකලාව සැබෑ ය.

894
00:53:04,753 --> 00:53:06,365
[මැන්ඩි] මට තවත් වර්ණයක් අවශ්‍යයි.

895
00:53:08,069 --> 00:53:09,154
[ජෙමී] මට එකක් තියෙනවා.

896
00:53:15,660 --> 00:53:17,076
[සුසුම් හෙළයි]

897
00:53:17,203 --> 00:53:18,913
පළමු පික්සි සහ දැන් nuckelavees.

898
00:53:19,914 --> 00:53:21,330
ඔහු ඇත්තටම හිතුවද අපි ඔහුව විශ්වාස කරයි කියලා?

899
00:53:23,018 --> 00:53:24,293
මම හිතන්නේ ඔහු එය විශ්වාස කරයි.

900
00:53:25,878 --> 00:53:27,432
අනික ඔයාට එයාට බනින්න පුලුවන්ද බ්‍රි.

901
00:53:28,881 --> 00:53:30,409
ඔහු කාලය හරහා ගමන් කර ඇත.

902
00:53:31,412 --> 00:53:34,654
මැන්ඩිට ද සංචාරය කළ හැකි බව ඔහු අපට කීවේය

903
00:53:34,827 --> 00:53:36,363
ඇයට කතා කිරීමටත් පෙර.

904
00:53:36,930 --> 00:53:38,739
ඔහු දන්නවා ලෝකයේ මැජික් තියෙනවා කියලා.

905
00:53:38,849 --> 00:53:40,225
[බ්‍රියනා] ඒ සියල්ල ඇත්ත.

906
00:53:40,826 --> 00:53:43,168
ඒ වගේම ඔහු ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්
මිනිස්සුන්ට නොකියන එක ගැන

907
00:53:43,228 --> 00:53:44,853
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද, නමුත් ...

908
00:53:45,553 --> 00:53:47,473
ඒ බිස්කට් තමන්ම කෑවේ නැහැ.

909
00:53:47,826 --> 00:53:50,235
එබැවින් ඔබ සිතන්නේ නම් මිස
nuckelavee ඇත්ත...

910
00:53:51,861 --> 00:53:53,027
මම එයාට කතා කරන්නම්.

911
00:53:54,030 --> 00:53:56,324
මම කරදර වෙන්නේ අපි හිර කළොත් කියලා
ඔහුගේ පරිකල්පනය,

912
00:53:57,867 --> 00:53:59,345
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්දැයි ඔහුට අමතක වනු ඇත,

913
00:54:00,495 --> 00:54:01,702
ඔහු පැමිණෙන්නේ කාගෙන්ද යන්නයි.

914
00:54:02,663 --> 00:54:04,817
ඔහු තමාගේම කතාව විශ්වාස කිරීම නවත්වනු ඇත.

915
00:54:05,374 --> 00:54:06,850
[සුසුම් හෙළයි] හොඳයි.

916
00:54:08,294 --> 00:54:09,997
නමුත් ඔහු අවසන් වන්නේ මනඃකල්පිත කුහර වලින් නම්,

917
00:54:10,087 --> 00:54:12,474
- ඔබ එය හසුරුවනවා.
-[සිනාසෙයි]

918
00:54:13,419 --> 00:54:14,505
ගනුදෙනු කරන්න.

919
00:54:14,967 --> 00:54:16,443
♪ ♪

920
00:54:22,524 --> 00:54:25,053
[රේචල්] එය ඔබට කණගාටුයි
ඔයාගේ රැවුල තියාගන්න බෑ විලියම්.

921
00:54:25,143 --> 00:54:26,520
එය එතරම් කැපී පෙනෙන වර්ණයකි.

922
00:54:27,139 --> 00:54:29,047
මම හිතන්න ඕනේ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
එය තරමක් නුසුදුසු ලෙස සලකන්න

923
00:54:29,147 --> 00:54:30,367
මට එය ලබා ගැනීමට, මිස් හන්ටර්.

924
00:54:30,857 --> 00:54:32,735
දෙකම මම මහත්මයෙක් නිසා

925
00:54:33,475 --> 00:54:35,027
සහ ක්වේකර්ස් බව මට තේරෙන නිසා

926
00:54:35,147 --> 00:54:37,530
විචිත්‍රවත් වර්ණ ලෞකික බව සලකන්න.

927
00:54:37,716 --> 00:54:42,190
[සිනාසෙයි] අවිනීත ආභරණයක් නැති තරම්ය
දෙවියන්ගේ තෑගි පිළිගැනීම හා සමානයි.

928
00:54:42,494 --> 00:54:44,162
රෝස මල් පෙති ඉවත දමනවාද?

929
00:54:44,496 --> 00:54:46,424
මට ගොඩක් සැකයි
රෝස මල් පෙති සොයා ගන්නා බව

930
00:54:46,534 --> 00:54:48,555
රැවුලක් වගේ පරිජිනස් වෙන්න.

931
00:54:49,625 --> 00:54:51,653
- කැසීම.
-[රේචල් සිනාසෙයි]

932
00:54:51,794 --> 00:54:54,230
ඔබේ කථාව ඉතා උසස් ය
ඔබේ ඇඳුම් වලට, විලියම්.

933
00:54:54,860 --> 00:54:57,258
ඔබ ගෙනාවේ කුමක්දැයි ඔබ පවසා නැත
මහා අසහනයට.

934
00:54:58,025 --> 00:55:00,944
'මෙය දකින්නට ලැබෙන දුර්ලභ දෙයක්
ඔබේ මට්ටමේ මහත්මයෙක්

935
00:55:01,053 --> 00:55:02,596
ලෝකයේ අපේ කුඩා කොටසේ.

936
00:55:03,055 --> 00:55:04,847
හොඳයි, එය මගේ අවධානයට යොමු විය

937
00:55:04,947 --> 00:55:10,225
දඩයම් කිරීම බව
මෙම කොටස්වල අසමසම වේ.

938
00:55:11,600 --> 00:55:13,465
ඔබ බොහෝ විට නිරායුධව දඩයමේ යනවාද?

939
00:55:13,565 --> 00:55:15,743
ඔබ දන්නා පරිදි මගේ අශ්වයා බෝල්ට් විය.

940
00:55:16,276 --> 00:55:17,580
මගේ රයිෆලයත් අරගෙන පැනලා ගියා.

941
00:55:19,404 --> 00:55:20,530
පරිස්සමින් මිස් හන්ටර්.

942
00:55:21,139 --> 00:55:23,191
නැත්නම් මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඔබ මාව බොරුකාරයෙකු ලෙස ගන්න.

943
00:55:24,200 --> 00:55:25,346
[රේචල්] මම කරනවා.

944
00:55:25,717 --> 00:55:26,762
නැතහොත්, අවම වශයෙන්,

945
00:55:26,925 --> 00:55:29,175
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවේ
මට මුළු කතාවම කියනවා.

946
00:55:30,915 --> 00:55:31,971
[පුංචි හිනාව]

947
00:55:34,252 --> 00:55:35,409
[රේසර් ඝෝෂා]

948
00:55:41,258 --> 00:55:42,347
මට ඔබේ තුවාලය බලන්න පුළුවන්ද?

949
00:55:44,780 --> 00:55:45,846
[සුසුම් හෙළයි]

950
00:55:53,081 --> 00:55:54,834
එය සිහින් කැළලක් ඇති කර ඇත, මම සිතමි.

951
00:55:55,731 --> 00:55:57,691
එය තාරකාව මෙන් පෙනේ
නුවණැති මිනිසුන්ට නායකත්වය දුන්.

952
00:55:58,157 --> 00:55:59,501
එතකොට මම වැඩිය ලෞකික නැහැ.

953
00:56:00,884 --> 00:56:02,420
එය ඔබේ චරිතයට ගැලපේ.

954
00:56:03,992 --> 00:56:05,874
'ඔබට ඉක්මනින් සුවය ලැබීම හොඳයි.

955
00:56:06,742 --> 00:56:10,036
මල්ලියි මමයි අපි වෙමු
දින කිහිපයකින් මෙම ස්ථානයෙන් පිටව යයි.

956
00:56:10,453 --> 00:56:11,489
ඇයි?

957
00:56:13,456 --> 00:56:16,083
පසුගිය වාර්ෂික රැස්වීමේදී
මිතුරු සංගමයේ,

958
00:56:16,667 --> 00:56:18,328
අපි හැමෝම දේශපාලනය ගැන යාච්ඤා කළා.

959
00:56:19,045 --> 00:56:22,417
සාමය ඇති බව අපට උපදෙස් දුන්නා
එංගලන්ත මාතාව සමඟ සංහිඳියාව.

960
00:56:23,257 --> 00:56:26,385
නමුත් ආත්මය මගේ සහෝදරයා චලනය කළේය
ස්වාධීනත්වයට පක්ෂව කතා කිරීමට.

961
00:56:27,803 --> 00:56:28,888
ඔබ අදහස් කරන්නේ කැරැල්ලක්.

962
00:56:29,503 --> 00:56:30,619
මම නැහැ.

963
00:56:31,098 --> 00:56:32,743
නිදහස දෙවියන්ගෙන් ලද තෑග්ගකි.

964
00:56:32,952 --> 00:56:35,069
ඩෙනී කිව්වා අපි උත්සාහ කළ යුතුයි කියලා
එය සංරක්ෂණය කිරීමට.

965
00:56:36,144 --> 00:56:38,104
ඇතැමුන් එය ප්‍රචණ්ඩත්වය දිරිමත් කිරීමක් ලෙස දුටුවේය.

966
00:56:38,475 --> 00:56:40,148
ඒ නිසා ඩෙනීව මීටින් එකෙන් එලියට දැම්මා.

967
00:56:41,913 --> 00:56:44,521
මම හිතන්නේ ඔබට සමහරවිට බැහැ
එහි තේරුම තේරුම් ගන්න.

968
00:56:45,737 --> 00:56:47,238
ඇත්තෙන්ම එය බරපතළ බව මම රැස් කරමි.

969
00:56:48,281 --> 00:56:50,362
බෙර ගහනවා වගේ දෙයක්
කෙනෙකුගේ රෙජිමේන්තුවෙන්.

970
00:56:50,862 --> 00:56:53,536
එය පැවැත්මට වඩා සමාන ය
කෙනෙකුගේ පවුලෙන් බෙර ගසයි.

971
00:56:55,121 --> 00:56:56,831
ඒත් ඒක මගේ මල්ලිට බාධාවක් වුනේ නෑ.

972
00:56:57,390 --> 00:56:59,755
සමඟ එක්වීමට අදහස් කරයි
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු ලෙස මහද්වීපික හමුදාව.

973
00:57:00,455 --> 00:57:02,267
එක් සොල්දාදුවෙක්, සැමුවෙල් කාට්රයිට්,

974
00:57:02,337 --> 00:57:04,546
පිරිමින්ට කෝල් එකක් තියෙනවා කිව්වා
Ticonderoga දී.

975
00:57:05,130 --> 00:57:07,319
අපි ගියාම එතනට යනවා.

976
00:57:07,461 --> 00:57:09,885
ඒ සැමුවෙල් කාට් රයිට් කෙනෙක්ද?
මෙතනින් Dismal Town එකේද?

977
00:57:09,975 --> 00:57:11,943
ඔව්. ඔහු අපේ අසල්වැසියෙක්.

978
00:57:12,923 --> 00:57:14,348
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

979
00:57:14,468 --> 00:57:16,179
එයාව දන්නවනෙ මගෙ යාලුවෙක්.

980
00:57:18,268 --> 00:57:20,065
මගේ මාර්ගය ද මා උතුරට ගෙන යයි.

981
00:57:21,313 --> 00:57:22,439
ඒක භයානක පාරක්.

982
00:57:23,332 --> 00:57:25,149
සමහරවිට මටත් එක්ක යන්න පුළුවන්
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා.

983
00:57:26,430 --> 00:57:29,629
මම ඉතා අගය කරමි
යම් සමාගමක් තිබීම

984
00:57:30,154 --> 00:57:31,210
මගේ ගමනේ.

985
00:57:32,448 --> 00:57:33,825
එවිට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි, විලියම්.

986
00:57:34,534 --> 00:57:35,868
මම අයියට දන්වන්නම්.

987
00:57:35,974 --> 00:57:37,720
♪ ♪

988
00:57:46,045 --> 00:57:47,211
[සුසුම් හෙළයි]

989
00:57:50,117 --> 00:57:52,135
[ක්ලෙයාර්] එසේ නොකරන අය
ටෙලිපති විශ්වාස කරනවා

990
00:57:52,268 --> 00:57:54,492
කවදාවත් යුධ පිටියකට පා තබා නැත

991
00:57:54,595 --> 00:57:56,002
නැතහොත් හමුදාවක් සමඟ සේවය කළේය.

992
00:57:57,431 --> 00:58:00,491
මිනිසාගෙන් මිනිසාට නොපෙනෙන දෙයක් ගමන් කරයි

993
00:58:00,642 --> 00:58:02,117
හමුදාවක් ගමන් කරන විට.

994
00:58:02,402 --> 00:58:05,048
වාතයම සජීවීව හැඟීමෙන් යුක්තය...

995
00:58:05,605 --> 00:58:08,094
අර්ධ ආශාව, අඩක් බිය.

996
00:58:08,734 --> 00:58:10,293
එය සම මත නටනවා,

997
00:58:10,929 --> 00:58:15,018
සෑම පියවරක් සමඟම දැන ගැනීම
මරණය ඔවුන් අසලින් ගමන් කරයි.

998
00:58:18,594 --> 00:58:22,317
සෑම කෙනෙකුම හොඳින් ජීවත් වීමට හෝ මිය යාමට බලාපොරොත්තු වේ.

999
00:58:27,420 --> 00:58:28,525
ඔන්න ඕකයි.

1000
00:58:29,288 --> 00:58:30,534
ටිකොන්ඩෙරෝගා.

1001
00:58:30,754 --> 00:58:34,696
[උද්දීපනය කරන සංගීත වාදන]

1002
00:58:34,884 --> 00:58:41,224
♪ ♪

1003
00:58:51,944 --> 00:58:56,992
[ඩ්රම් සහ ෆයිෆ් සංගීත නාද]

1004
00:59:02,999 --> 00:59:08,975
♪ ♪


